1 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Conway! 2 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Wir können nicht mehr als sieben nehmen. 3 00:03:45,000 --> 00:03:47,800 In Ordnung. Es tut mir Leid. Ein weiteres Flugzeug in einer Minute. 4 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 In Ordnung. 5 00:04:08,700 --> 00:04:10,100 Wartet, alle zusammen. 6 00:04:10,200 --> 00:04:13,300 Es kommen viele Flugzeuge. Hab Geduld, alles wird gut. 7 00:04:13,400 --> 00:04:15,100 - Es wird nicht mehr lange dauern! - Mach dir keine Sorge. 8 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 Überlasse alles meinem Bruder. 9 00:04:17,000 --> 00:04:19,900 - Ja, Sir, 10 Passagiere an Bord. -10 Passagiere. Gut. 10 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 Sag, hol mir Shanghai. 11 00:04:23,900 --> 00:04:27,000 - Ist Colonel Marsh da? - Genau hier, Conway. Fortfahren. 12 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 Ich brauche mehr Flugzeuge. Ich muss noch etwa 30 Leute rausholen. 13 00:04:30,100 --> 00:04:33,200 - Wo sind die Flugzeuge, die Sie versprochen haben? - Wir haben alles geschickt, was wir finden konnten. 14 00:04:33,300 --> 00:04:35,700 Sie kommen besser hierher, Oder ich kann nicht verantwortlich sein... 15 00:04:35,800 --> 00:04:39,300 - Ich glaube, ich höre Motoren. - Warte einen Moment, vielleicht sind sie jetzt hier. 16 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 George, geh runter auf das Feld und diese Flugzeuge hineinführen. 17 00:04:42,300 --> 00:04:44,200 Stellen Sie sicher, dass keiner der Eingeborenen reinkommt. 18 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 - Hallo, Colonel? - Hallo, Conway. 19 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 - Danke, und passen Sie auf Ihre Leber auf. - Mein Wort! 20 00:04:52,900 --> 00:04:56,400 Macht euch bereit, alle zusammen. Flugzeuge sind da. Einer nach dem anderen. Kinder zuerst. 21 00:04:56,500 --> 00:04:59,300 Wo sind sie? Komm und stell dich hier hin. Wo ist die Mutter? 22 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 - Sie sind Waisen. - Ich verstehe. Du kommst hierher und du... 23 00:05:03,000 --> 00:05:06,500 - Was ist mit uns, Mr. Conway? - Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. Komm schon, du. 24 00:05:06,600 --> 00:05:09,100 Nehmen Sie einige dieser kreischenden Männer zuerst mit dir. 25 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Sie könnten bei dir in Ohnmacht fallen. Ich werde warten. 26 00:05:12,600 --> 00:05:16,900 Genau wie du sagst. Sie, meine Dame. Kommen Sie hier durch. Warte auf einer Seite. 27 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 - Verlieren Sie nicht den Kopf! - Was war das für eine Explosion? 28 00:05:27,600 --> 00:05:31,000 Sie haben das Kraftwerk in die Luft gesprengt! Ohne Licht können die Flugzeuge nicht landen. 29 00:05:32,700 --> 00:05:35,800 Wir werden den Hangar niederbrennen. Das wird ihnen Licht bringen. 30 00:05:51,700 --> 00:05:53,800 Es wird ein großes Feuer geben. 31 00:06:27,900 --> 00:06:29,700 In Ordnung. Fortfahren! 32 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 Wir steigen in den nächsten Flieger. Bringen Sie alle Leute heraus, die noch übrig sind. 33 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 - Hallo, Fenner. - Hallo, Conway. Haben Sie ein kleines Problem? 34 00:06:48,000 --> 00:06:50,300 Kümmere dich nicht um mich. Bringen Sie dieses Gerät zum Einsatz. 35 00:06:50,400 --> 00:06:52,900 - Bob, das sind alles, was noch übrig ist. - Schnell. 36 00:07:05,300 --> 00:07:08,900 Du kannst mich nicht hier lassen, du Mistkerl! Ich bin britischer Staatsbürger. 37 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 Pass auf, Bob! 38 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 Alles klar, Fenner. Fortfahren! 39 00:07:29,500 --> 00:07:30,600 Runter auf den Boden! 40 00:07:31,900 --> 00:07:33,300 Mach weiter, Fenner! 41 00:07:38,100 --> 00:07:39,200 Lass uns gehen! 42 00:07:56,500 --> 00:07:58,400 Ich schätze, wir sind außerhalb der Reichweite. 43 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 - Alles in Ordnung? - Das war knapp. 44 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Ich war noch nie in einer solchen Situation in meinem Leben. 45 00:08:04,100 --> 00:08:06,900 - Wo kommst du her? - Ich bin Alexander P. Lovett. 46 00:08:07,000 --> 00:08:10,300 - Warum sind Sie nicht registriert? - Es würde dir gut tun, zurückgelassen zu werden. 47 00:08:10,400 --> 00:08:13,300 Wie konnte ich einen Krieg kennen? würde über meinem Kopf ausbrechen? 48 00:08:13,400 --> 00:08:17,100 Direkt über meinem Kopf. Mein Wort! Diese Chinesen stürzten sich auf mich. 49 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 Ich musste diese lächerlichen Klamotten anziehen um zu entkommen. 50 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 - Wo hast du dich versteckt? - Versteckt? Nein. 51 00:08:22,500 --> 00:08:25,100 Jagd. Ich war im Innenraum Jagd auf Fossilien. 52 00:08:25,200 --> 00:08:29,100 - Heute Morgen schaute ich plötzlich auf... - Und direkt über deinem Kopf brach ein Krieg aus! 53 00:08:29,200 --> 00:08:33,200 Wenn du das nächste Mal in so einem wilden Land bist, Bleiben Sie mit dem britischen Konsul in Kontakt. 54 00:08:33,300 --> 00:08:34,800 Sehr gut, Freshie. 55 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 Tragen Sie seinen Namen auf die Liste ein und später einen Bericht verfassen. 56 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Ich bitte um Verzeihung, Bruder. 57 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 - Was hast du gesagt, dass du auf der Jagd warst? - Fossilien. 58 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 - Fossilien? - Ich bin Paläontologe. 59 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 - Ein was? - Ein Paläontologe. 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Ich verstehe. 61 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 Ich habe hier eine Entdeckung Das wird die Welt erschrecken. 62 00:08:59,600 --> 00:09:03,500 Es ist der Wirbel von der Lendenwirbelsäule eines Megatheriums, gefunden in Asien. 63 00:09:03,700 --> 00:09:07,000 - Was wissen Sie darüber? - Gefunden in Asien. 64 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 Wenn ich nach Hause komme, Wahrscheinlich werde ich dafür zum Ritter geschlagen. 65 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 Das sagst du nicht! 66 00:09:11,700 --> 00:09:14,500 - Stört es Sie, wenn ich es mir ansehe? - Gar nicht. 67 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Entschuldigung. 68 00:09:19,600 --> 00:09:23,800 Das ist das Einzige, was ich retten konnte als diese Heiden mich umzingelten. 69 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 Von diesem Wirbel, Ich werde es rekonstruieren können... 70 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 ...das gesamte Skelett... 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,900 Sie erwarten, zum Ritter geschlagen zu werden dafür, dass du den Suppenknochen gefunden hast? 72 00:09:39,100 --> 00:09:42,400 Dies ist der Wirbel eines Megatheriums in Asien gefunden. 73 00:09:42,700 --> 00:09:44,400 Ich erinnere mich. Das hast du schon einmal gesagt. 74 00:09:44,500 --> 00:09:48,000 Sir Henry Derwent wurde zum Ritter geschlagen. Er kam nie über das Mesozoikum hinaus. 75 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 - Armer Kerl! - Ja, es zeigt nur... 76 00:09:51,000 --> 00:09:53,700 Ich weiß nicht, warum ich mit dir rede. Wer bist du? 77 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 - Okay, Bruder. - Nennen Sie mich nicht „Bruder“. 78 00:09:56,200 --> 00:09:57,700 Okay, Schwester. 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,300 Nichts für ungut. 80 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 Zigarette? 81 00:10:10,700 --> 00:10:13,100 - Ich sage, willst du eine Zigarette? - Nein. 82 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 Du bist Amerikaner, nicht wahr? 83 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 Gehen Sie und ärgern Sie den Rest Ihrer Spielkameraden. Lass mich in Ruhe. 84 00:10:23,800 --> 00:10:26,900 Schauen Sie, was ich gefunden habe. Genau das, was ich auch brauchte. 85 00:10:27,300 --> 00:10:28,200 Du. 86 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 Nur dieses eine Mal, Bob. Ich habe Lust zu feiern. 87 00:10:32,700 --> 00:10:36,700 Denken Sie darüber nach. Ein Kreuzer, der nach Shanghai geschickt wurde nur um dich zurück nach England zu bringen. 88 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 Wissen Sie, was es bedeutet? Hier sind Sie ja. 89 00:10:43,000 --> 00:10:46,400 Kümmern Sie sich jetzt nicht um diese Kabel. Ich möchte, dass du mit mir trinkst. 90 00:10:46,500 --> 00:10:51,500 Meine Herren, ich gebe Ihnen Robert Conway, Englands neuer Außenminister. 91 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Hurra! 92 00:10:56,500 --> 00:11:00,900 Wie ich mich im reflektierten Ruhm sonnen werde. Die Leute werden auf mich zeigen und sagen: 93 00:11:01,100 --> 00:11:04,100 „Da geht George Conway, Bruder des Außenministers. " 94 00:11:04,100 --> 00:11:08,100 - Reden Sie keinen Unsinn. Gib mir die Flasche. - Deshalb schicken sie nach dir. 95 00:11:08,300 --> 00:11:11,700 Bei all diesen Auslandsverstrickungen, es musste passieren. 96 00:11:11,800 --> 00:11:14,500 Du kannst lachen, wenn du willst. Aber wen können sie sonst noch bekommen? 97 00:11:14,600 --> 00:11:17,700 Wer sonst in England ist halb Kämpfer und halb Diplomat ... 98 00:11:17,700 --> 00:11:20,500 ...der die Hälfte deines Wissens hat der ausländischen Situation? 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,600 Sie können dich jetzt nicht aufhalten. 100 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Hallo, Freshie. 101 00:11:36,300 --> 00:11:39,000 - Hast du diesen Bericht schon veröffentlicht? - Ja, Bob. 102 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 - Sagten Sie, wir hätten 90 Weiße gerettet? - Ja. 103 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 Hurra für uns. 104 00:11:47,700 --> 00:11:52,000 Haben Sie gesagt, dass wir 10.000 Eingeborene zurückgelassen haben? dort unten, um vernichtet zu werden? 105 00:11:55,100 --> 00:11:58,600 Nein, das würdest du nicht sagen. Sie zählen nicht. 106 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Versuchen Sie besser, etwas Schlaf zu bekommen. 107 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 Warten Sie einfach, bis ich Außenminister bin. 108 00:12:10,800 --> 00:12:15,100 Kannst du mich nicht einfach mit all dem sehen? andere schlaue kleine Außenminister? 109 00:12:16,800 --> 00:12:19,700 Der Trick besteht darin, zu sehen Wer kann den anderen übertrumpfen? 110 00:12:20,100 --> 00:12:22,400 Jeder will etwas für nichts. 111 00:12:23,200 --> 00:12:28,400 Wenn Sie es mit sanftem Reden nicht hinbekommen, Du schickst deine Armee hinein. 112 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Ich werde sie täuschen. Ich werde keine Armee haben. 113 00:12:33,600 --> 00:12:37,900 Ich werde meine auflösen. Ich werde meine Schlachtschiffe versenken. 114 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Ich werde zerstören jedes Stück Warcraft. 115 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 Wenn sich der Feind nähert, sagen wir: 116 00:12:45,500 --> 00:12:48,100 „Kommen Sie herein, meine Herren. Was können wir für Sie tun?“ 117 00:12:48,700 --> 00:12:51,800 Also dann die armen feindlichen Soldaten werde innehalten und nachdenken. 118 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 Und was werden sie denken? 119 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 Sie werden sagen: „Hier stimmt etwas nicht, wir wurden betrogen! 120 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 „Das ist nicht der Form entsprechend.“ 121 00:13:02,200 --> 00:13:05,700 „Diese Leute scheinen recht freundlich zu sein. Warum sollten wir sie erschießen?“ 122 00:13:06,700 --> 00:13:08,900 Dann werden sie ihre Waffen niederlegen. 123 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 Sehen Sie, wie einfach das Ganze ist? 124 00:13:14,600 --> 00:13:18,300 Jahrhundertelange Tradition direkt in die Hose getreten. 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,600 Und ich werde direkt geohrfeigt in die nächstgelegene Irrenanstalt. 126 00:13:26,100 --> 00:13:29,400 Du solltest besser nicht mehr trinken. Du redest nicht vernünftig. 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,200 Mach dir keine Sorgen, George, es wird nichts passieren. 128 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Ich schließe mich gleich an. 129 00:13:36,700 --> 00:13:40,200 Ich werde der gute kleine Junge sein dass jeder möchte, dass ich es bin. 130 00:13:40,500 --> 00:13:43,900 Ich werde der beste kleine Außenminister sein das hatten wir je. 131 00:13:44,900 --> 00:13:48,800 Nur weil ich nicht die Nerven habe etwas anderes sein. 132 00:13:53,300 --> 00:13:57,100 - Versuchen Sie zu schlafen, Bob. - Ja. Gut, schlaf. 133 00:13:58,900 --> 00:14:01,400 Haben Sie schon einmal den Sonnenaufgang in China bemerkt? 134 00:14:02,700 --> 00:14:04,900 Du solltest. Es ist wunderschön. 135 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Guten Morgen, Lovey. 136 00:15:00,200 --> 00:15:03,100 - Wie bitte? - Ich sage: „Guten Morgen, Lovey.“ 137 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 Guten Morgen. Schau her, junger Mann. 138 00:15:05,700 --> 00:15:09,500 Gestern Abend war mir „Schwester“ egal, und ich mag „Lovey“ heute Morgen nicht. 139 00:15:09,600 --> 00:15:12,100 - Mein Name ist Lovett, Alexander P. - Ich verstehe. 140 00:15:12,800 --> 00:15:16,800 - Es ist jedenfalls ein guter Morgen. - Ich unterhalte mich nie vor dem Kaffee. 141 00:15:17,100 --> 00:15:18,300 Warten Sie eine Minute. 142 00:15:18,400 --> 00:15:20,700 Ist es ein guter Morgen? 143 00:15:21,300 --> 00:15:24,200 Wir sollten nach Osten reisen, nicht wahr? 144 00:15:25,000 --> 00:15:28,300 - Natürlich. - Für mich sieht es so aus, als würden wir nach Westen reisen. 145 00:15:28,300 --> 00:15:29,800 - Das ist lächerlich. - Ist es? 146 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 Das ist es auf jeden Fall. 147 00:15:31,600 --> 00:15:33,900 Jedes Kind weiß, wie man die Richtung sagt. 148 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 Es ist mir egal, wo das Kind ist, in der Luft, auf der Erde oder im Meer. 149 00:15:37,600 --> 00:15:41,500 Wenn Sie der aufgehenden Sonne gegenüberstehen, Ihre rechte Hand ist Norden, deine linke Hand ist Süden. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,700 Ich verstehe es verdreht, weil ich Linkshänder bin. 151 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 - Wirklich? - Ja. 152 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 Einfach umkehren. Deine linke Hand ist... 153 00:15:49,200 --> 00:15:52,200 Welchen Unterschied macht es? Der Norden ist der Norden. 154 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 Ich weiß nur, dass die Sonne im Osten aufgeht, und wir gehen davon weg. 155 00:15:56,500 --> 00:15:58,700 Jetzt bist du irritierend und absurd. 156 00:16:09,200 --> 00:16:14,000 Natürlich. Junge! Wir reisen in die falsche Richtung. 157 00:16:14,100 --> 00:16:17,600 - Wir gehen in die falsche Richtung. - Könnten Sie nicht weniger Lärm machen? 158 00:16:17,600 --> 00:16:20,300 Wir gehen nach Westen, und Shanghai liegt weit östlich von hier. 159 00:16:20,300 --> 00:16:22,700 Ruhig! Fenner ist der beste Pilot Chinas. 160 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 - Es ist Fenner. - Möglicherweise hat er sich verirrt. 161 00:16:24,900 --> 00:16:28,100 Das habe ich ihm gesagt. Man kann nicht erwarten, dass er im Dunkeln tappt. 162 00:16:28,200 --> 00:16:30,500 Beruhige dich. Ich werde mit Fenner sprechen. 163 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 Fenner! Ich sage... 164 00:16:39,900 --> 00:16:43,500 - Bob, es ist nicht Fenner im Cockpit! - Hör auf damit. 165 00:16:43,700 --> 00:16:46,000 Der Typ da oben sieht chinesisch aus oder mongolisch. 166 00:16:46,100 --> 00:16:49,800 Wir sind noch lange nicht in der Nähe von Shanghai. Wir gehen in die entgegengesetzte Richtung. 167 00:16:51,300 --> 00:16:53,700 Wir sind über der Wüste. Das ist lustig. 168 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Charmanter Kerl. 169 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Netter Kater, den man in einer dunklen Gasse treffen kann. 170 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 - Das ist es. - Ich frage mich, was mit Fenner passiert ist. 171 00:17:24,500 --> 00:17:26,200 Wer ist er? Wie ist er dorthin gekommen? 172 00:17:26,300 --> 00:17:29,000 Glaubst du, wir haben letzte Nacht aufgehört? und den Piloten gewechselt? 173 00:17:29,000 --> 00:17:32,100 Das ist nicht möglich. Wenn wir gelandet wären, wären wir aufgewacht. 174 00:17:32,200 --> 00:17:35,400 Wir haben die Luft nie verlassen. Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen. 175 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 - Der Kerl ist in Baskul eingestiegen. - Wohin bringt er uns? 176 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 Soweit wir wissen, könnte er ein Wahnsinniger sein. 177 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 Was werden Sie tun? 178 00:17:42,400 --> 00:17:45,300 - Ich werde ihn dazu bringen, uns sein Spiel zu erzählen. - Was ist, wenn er sich weigert? 179 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 - Wir werden ihm das Gesicht einschlagen. - Genial! 180 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Kann hier jemand ein Flugzeug fliegen? Das ist nicht gut. 181 00:17:51,400 --> 00:17:53,700 - Ich schätze, wir sind dabei. - Wofür? 182 00:17:53,800 --> 00:17:57,700 Ich weiß nicht. Er muss es gehabt haben Ich hatte einen Sinn darin, das Flugzeug zu nehmen. 183 00:17:57,700 --> 00:18:01,200 - Wenn er landet, werden wir es herausfinden. - Du wirst nichts tun, bis wir landen? 184 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 - Was schlagen Sie vor? - Warum, du... 185 00:18:04,500 --> 00:18:08,200 - Er könnte uns in Stücke reißen. - Es könnte Ihnen große Erleichterung verschaffen. 186 00:18:08,300 --> 00:18:12,000 Ich schlafe wieder ein. Ich hatte so einen friedlichen Traum. 187 00:18:12,500 --> 00:18:14,300 Sobald er gelandet ist, gib mir Bescheid. 188 00:18:22,800 --> 00:18:26,300 Wir machen uns auf den Weg nach unten! Wir werden landen. 189 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Wir kommen in ein Dorf. 190 00:19:12,500 --> 00:19:16,200 - Was sind das für Leute? - Ich weiß nicht. Ich verstehe ihren Dialekt nicht. 191 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 Sie tanken Benzin. 192 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 Stellen Sie sich vor, Sie hätten diesen Treibstoff dort, wartet auf uns! 193 00:20:19,400 --> 00:20:22,700 Etwas erzählt mir unsere Reise fängt gerade erst an. 194 00:20:23,400 --> 00:20:24,900 Wohin gehen wir? 195 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Wenn Sie mich fragen, gehen wir geradeaus für diese Berge. 196 00:20:39,300 --> 00:20:43,500 Douglas-Flugzeug aus Baskul mit Conway und vier weitere an Bord werden noch vermisst. 197 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 Nicht gemeldet zwischen hier und Baskul. 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 Machen Sie es sehr nachdrücklich dass die Regierung Seiner Majestät... 199 00:21:05,300 --> 00:21:09,500 ...wird die chinesische Regierung halten und alle Gouverneure der chinesischen Provinzen ... 200 00:21:09,600 --> 00:21:12,500 ...verantwortlich für die absolute Sicherheit von Robert Conway. 201 00:21:12,600 --> 00:21:14,100 Guten Morgen, meine Herren. 202 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 - Noch keine Neuigkeiten, Sir? - Es ist fantastisch. 203 00:21:16,300 --> 00:21:21,000 Das Flugzeug konnte nicht in Luft aufgehen. Cable Lord Gainsford in Shanghai. 204 00:21:21,400 --> 00:21:23,800 Lassen Sie nichts unversucht, um Conway zu finden. 205 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 - Robertson? - Ja, Herr. 206 00:21:25,300 --> 00:21:28,700 Verschieben Sie die Fernost-Konferenz. Wir können diese Nationen nicht treffen ... 207 00:21:28,800 --> 00:21:30,300 ...ohne Conway. 208 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 Das kann keine Entführung sein. 209 00:21:53,900 --> 00:21:57,700 Sie würden uns nicht so weit bringen auf einer so gefährlichen Reise. Es hat keinen Sinn. 210 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 Was hältst du davon, Bob? Sie müssen eine Ahnung haben. 211 00:22:00,500 --> 00:22:01,700 Ich gebe es auf. 212 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 Ich weiß nicht, wohin du gehst ist jedenfalls spannend. 213 00:22:06,100 --> 00:22:08,700 Mr. Conway, für einen Mann, der dazu bestimmt ist ein Anführer sein... 214 00:22:08,800 --> 00:22:11,500 ...deine Nichtstun-Haltung ist sehr enttäuschend. 215 00:22:11,600 --> 00:22:13,700 - Was soll er tun? - Ich weiß nicht. 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 Ich bin Paläontologe, kein Außenminister. 217 00:23:02,700 --> 00:23:06,600 - George, komm schon. - Es ist so schrecklich, nicht zu wissen, dass das so schrecklich ist. 218 00:23:07,700 --> 00:23:11,600 Ich weiß nicht, wohin du gehst, warum, oder was Sie erwartet, wenn Sie dort ankommen. 219 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 Wir haben diesen Sturm überstanden. 220 00:23:41,700 --> 00:23:44,300 Ich kann es nicht länger ertragen! Bring uns runter! 221 00:23:44,400 --> 00:23:48,600 Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen. 222 00:23:49,100 --> 00:23:51,300 Lass mich hier raus! 223 00:23:51,300 --> 00:23:56,300 Ich kann es nicht länger ertragen! Lass mich hier raus! 224 00:24:12,400 --> 00:24:13,600 Es ist Sauerstoff. 225 00:24:21,800 --> 00:24:24,400 - Nimm das in deine Zähne. - Lass mich in Ruhe. 226 00:24:24,500 --> 00:24:28,200 Aufleuchten. Das ist richtig. Beißen Sie darauf. 227 00:25:02,000 --> 00:25:02,900 Was ist das? 228 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 - Was passiert? - Ihm muss der Treibstoff ausgegangen sein. 229 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 Sehen! Schau da unten! 230 00:25:23,900 --> 00:25:26,400 Georg! Alle! Gehen Sie besser zurück zum Schwanz. 231 00:25:26,500 --> 00:25:28,700 Er könnte sie überfallen. In die Ecke! 232 00:25:31,600 --> 00:25:36,300 Schnell, George! Kissen! Decken! Nehmen Sie das hinter sich. 233 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 - Alles in Ordnung? - Ja. 234 00:26:51,200 --> 00:26:54,300 - Er ist ohnmächtig geworden? - Sieht so aus. Riechen Sie diese Dämpfe? 235 00:26:56,300 --> 00:26:58,700 Hier, George, nimm die Waffe. 236 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Halte das Licht. Ich werde ihn durchsuchen, bevor er zu sich kommt. 237 00:27:04,100 --> 00:27:06,300 Vielleicht finden wir etwas Interessantes. 238 00:27:09,200 --> 00:27:10,600 Es gibt eine Karte. 239 00:27:18,100 --> 00:27:20,800 - Er ist tot. - Tot? 240 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 Es muss passiert sein als er auf dem Boden aufschlug. 241 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 Werfen wir einen Blick auf diese Karte. 242 00:27:31,100 --> 00:27:32,200 Was ist das? 243 00:27:32,300 --> 00:27:33,700 - Sehen Sie diese Stelle? - Ja. 244 00:27:34,100 --> 00:27:36,600 Dort waren wir heute Morgen. Er ließ es markieren. 245 00:27:36,700 --> 00:27:38,600 Direkt an der Grenze zu Tibet. 246 00:27:38,800 --> 00:27:42,000 Hier endet die Zivilisation. Wir müssen 1.000 Meilen davon entfernt sein. 247 00:27:42,100 --> 00:27:43,800 Nur ein Leerzeichen auf der Karte. 248 00:27:45,700 --> 00:27:49,300 - Was bedeutet das? - Das bedeutet, dass wir uns in einem unerforschten Land befinden. 249 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 Land, das niemand jemals erreicht hat. 250 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 Conway! Was passiert? 251 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 Unsere Chancen, da rauszukommen, sind gering, aber es liegt an uns. 252 00:27:58,500 --> 00:28:01,400 Wir können nicht drei hysterische Leute haben auf unseren Händen. 253 00:28:05,000 --> 00:28:07,800 - Was sagen Sie? - Alles ist in Ordnung. 254 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 Der Pilot wird uns keine Probleme mehr bereiten. Er ist tot. 255 00:28:10,800 --> 00:28:13,100 - Tot? - Wahrscheinlich ein Herzinfarkt. 256 00:28:15,800 --> 00:28:17,500 Was werden wir tun? 257 00:28:17,800 --> 00:28:22,600 Nichts bis zum Morgen. Der Sturm wird wahrscheinlich vorher abklingen. 258 00:28:24,500 --> 00:28:28,200 Mein Vorschlag ist, dass wir es besser alle versuchen und eine gute Nachtruhe genießen. 259 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 Warum sag ihnen nicht die Wahrheit? Wir sind eine Million Meilen von der Zivilisation entfernt ... 260 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 ...ohne Chance hier lebend rauszukommen? 261 00:28:34,500 --> 00:28:37,400 Es ist langsames Hungern. Es ist ein langsamer, schrecklicher Tod. 262 00:28:48,700 --> 00:28:51,500 Das ist großartig. Einfach perfekt. 263 00:28:52,400 --> 00:28:55,000 Was für ein Kick ich davon bekommen werde. 264 00:28:55,400 --> 00:28:59,100 Vor einem Jahr gab mir ein Arzt sechs Monate leben. Das war vor einem Jahr. 265 00:28:59,200 --> 00:29:03,700 Bei mir sind es schon sechs Monate bis zum Guten. Ich bin auf Samt. Ich habe nichts zu verlieren. 266 00:29:04,100 --> 00:29:07,700 Aber ihr, die edlen Tiere der Menschheit... 267 00:29:08,100 --> 00:29:11,500 ...was für ein Kick es für mich sein wird, dich zu beobachten winde dich zur Abwechslung. 268 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 Was für ein Kick! 269 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 Sie sind seit Stunden weg. 270 00:29:31,100 --> 00:29:33,600 Hat uns hier zum Verrotten zurückgelassen. Das haben sie getan. 271 00:29:33,700 --> 00:29:38,400 - Helden der Zeitungen. - In Ordnung. Bleib ruhig. 272 00:29:41,200 --> 00:29:42,500 Da kommen sie. 273 00:29:50,700 --> 00:29:54,300 Hallo zusammen. Wir haben etwas zu essen gefunden. Keine Chance, jetzt zu verhungern. 274 00:29:54,400 --> 00:29:57,100 - Was ist das? - Berggras. Das ist gut. Nimm welche. 275 00:29:57,200 --> 00:30:00,200 Ich habe von Leuten gelesen, die 30 Tage durchhalten zu diesem Zeug. 276 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 Mein Bruder und ich haben einen Plan ausgearbeitet. 277 00:30:04,600 --> 00:30:07,900 Wenn wir unseren Kopf benutzen, bleiben wir am Leben wochenlang, bis er zurückkommt. 278 00:30:08,000 --> 00:30:09,600 - Kommt zurück? - Wo ist er hin? 279 00:30:09,700 --> 00:30:12,400 Er fängt gleich an in Richtung Indien. 280 00:30:12,500 --> 00:30:16,000 Früher oder später ist er gebunden einem Stamm begegnen oder so etwas. 281 00:30:16,100 --> 00:30:18,900 Hier ist die Idee. Über diesem kleinen Hügel fanden wir eine Höhle. 282 00:30:18,900 --> 00:30:22,100 Sobald wir den Piloten begraben haben, Wir ziehen ein. Wir können ein Feuer machen. 283 00:30:22,200 --> 00:30:24,900 Ich sollte nicht überrascht sein um Bob innerhalb einer Woche wiederzusehen. 284 00:30:25,000 --> 00:30:29,100 Du hast keine Chance wie ein Chinese hier lebend rauszukommen. Du weißt es. 285 00:30:29,200 --> 00:30:32,200 - Höhle? Wo? - Drüben bei diesem Hügel. 286 00:30:37,800 --> 00:30:40,100 Hey, schau! Schau, Bob! 287 00:30:48,400 --> 00:30:50,900 - Wo sind sie? Siehst du sie? - Ja. 288 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Glaubst du, es sind Kannibalen? 289 00:31:17,200 --> 00:31:20,900 Ich komme aus dem nahegelegenen Lamakloster. Mein Name ist Chang. 290 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Er spricht Englisch. 291 00:31:22,900 --> 00:31:26,600 - Und meiner ist Conway. - Wie geht es dir? 292 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 Sie haben keine Ahnung, wie unerwartet und herzlich willkommen. 293 00:31:29,600 --> 00:31:32,400 Meine Freunde und ich, und die Dame im Flugzeug... 294 00:31:32,500 --> 00:31:35,000 ...verließ Baskul vorletzte Nacht für Shanghai. 295 00:31:35,100 --> 00:31:37,500 Aber wir waren unterwegs in die entgegengesetzte Richtung. 296 00:31:37,600 --> 00:31:39,500 Der Gnade eines verrückten Piloten ausgeliefert. 297 00:31:39,800 --> 00:31:43,900 - Wir wären Ihnen unendlich dankbar, wenn Sie... - Wo ist dein „verrückter“ Pilot? 298 00:31:44,000 --> 00:31:46,900 Er muss einen Herzinfarkt gehabt haben, oder vielleicht die Dämpfe. 299 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 Als das Flugzeug landete, war er tot. 300 00:31:48,800 --> 00:31:51,100 Wir wollten ihn begraben als du mitgekommen bist. 301 00:31:51,200 --> 00:31:52,400 Verzeihen Sie. 302 00:31:55,400 --> 00:31:58,600 Wenn du gut genug bist um uns zu deiner Lamaserei zu leiten... 303 00:31:58,700 --> 00:32:01,600 Es ist mir eine Ehre, Sie begleiten zu dürfen und deine Freunde. 304 00:32:07,300 --> 00:32:10,000 Für die Reise benötigen Sie geeignete Kleidung. 305 00:32:10,300 --> 00:32:15,400 - Es ist nicht besonders weit, aber ziemlich schwierig. - Danke schön. 306 00:34:46,200 --> 00:34:47,800 Willkommen in Shangri-La. 307 00:34:49,100 --> 00:34:52,200 Sie sehen, wir sind geschützt von Bergen auf allen Seiten. 308 00:34:52,300 --> 00:34:55,300 Ein seltsames Phänomen wofür wir sehr dankbar sind. 309 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 Es ist magisch. 310 00:37:24,700 --> 00:37:28,600 - Ich mag diesen Ort definitiv nicht. - Hörst du auf zu kreischen? 311 00:37:28,700 --> 00:37:32,200 - Schau dir an, was sie mir zum Anziehen gegeben haben. - Du hast nie besser ausgesehen. 312 00:37:32,300 --> 00:37:36,300 Sobald unsere Kleidung gereinigt ist, Sie werden sie uns zurückgeben, Lovey. 313 00:37:39,800 --> 00:37:43,400 Etwas sagt mir, dass es sich dabei um Essen handelt. Aufleuchten. 314 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 Ich habe einfach das Gefühl, dass ich vorbereitet werde für den Henker. 315 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 Wenn das eine Hinrichtung ist, führe mich dorthin. 316 00:38:03,000 --> 00:38:06,800 Das machen sie mit Rindern kurz vor der Schlachtung. Mäst sie. 317 00:38:06,900 --> 00:38:11,200 - Du bist ein Schrei, Lovey. - Bitte nenn mich nicht „Lovey“. 318 00:38:11,300 --> 00:38:12,900 Das war erfrischend. 319 00:38:14,200 --> 00:38:17,800 Das Essen sieht gut aus. Ein paar Layouts haben sie hier bekommen. 320 00:38:17,900 --> 00:38:20,500 Siehst du die Zimmer? Besser geht es im Ritz nicht. 321 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Alle Annehmlichkeiten für die Verurteilten. 322 00:38:22,900 --> 00:38:27,800 - Mach dir nichts aus, Lovey. Er hat das Elend. - Ich mag diesen Ort nicht. Es ist zu mysteriös. 323 00:38:28,400 --> 00:38:31,600 Es ist besser, als zu erfrieren unten, nicht wahr? 324 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 Kann ich etwas für Sie tun? 325 00:38:46,900 --> 00:38:49,900 - Was willst du? - Ich habe dir warme Brühe bestellt. 326 00:38:50,100 --> 00:38:52,000 - Ich dachte vielleicht... - Raus hier! 327 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 Wenn einer von euch Männern denkt Du kannst hier reinkommen... 328 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 Bitte. 329 00:38:57,300 --> 00:39:00,500 Bitte beruhigen Sie sich. Wenn Sie das tun, wird es Ihnen bald wieder gut gehen. 330 00:39:00,800 --> 00:39:03,400 Ich brauche keinen Rat von dir. Hol mir einen Arzt. 331 00:39:03,500 --> 00:39:06,400 - Es tut mir leid, wir haben hier keine Ärzte. - Keine Ärzte. 332 00:39:06,500 --> 00:39:08,900 Nun, das ist in Ordnung. 333 00:39:09,300 --> 00:39:12,500 - Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. - Du kannst mir helfen, über diese Klippe zu springen. 334 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 Ich habe nach unten geschaut von diesem Berg... 335 00:39:15,300 --> 00:39:17,400 ...aber ich habe nicht den Mut zu springen. 336 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 Du solltest nicht hinsehen am Fuße des Berges. 337 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 Warum versuchst du nicht, nach oben zu schauen? irgendwann ganz oben? 338 00:39:27,700 --> 00:39:30,500 Predigen Sie nicht dieses billige, gebrauchte Zeug für mich. 339 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 Los, hau ab! 340 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 Mach dich vom Acker! 341 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 Friede sei mit dir, mein Kind. 342 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 Guten Abend, meine Freunde. 343 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 Bitte setzen Sie sich. 344 00:39:55,700 --> 00:39:58,500 - Ich hoffe, Sie fanden alles zufriedenstellend. - Schwellung. 345 00:39:58,600 --> 00:39:59,700 Exzellent. 346 00:40:01,100 --> 00:40:04,500 - Du hättest nicht auf mich warten sollen. - Wo ist das Mädchen? Fräulein Stone. 347 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 Sie bleibt in ihrem Zimmer. Es geht ihr nicht sehr gut. 348 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Bitte machen Sie ohne mich weiter. Ich esse sehr wenig. 349 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Es ist sicher nichts falsch mit dieser Mahlzeit. 350 00:40:31,200 --> 00:40:32,300 Danke schön. 351 00:40:32,500 --> 00:40:35,600 - Und der Wein ist ausgezeichnet. - Ich freue mich, dass es dir gefällt. 352 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Es wird direkt hier im Tal hergestellt. 353 00:40:38,000 --> 00:40:40,700 Jetzt, da das Abendessen vorbei ist, wir sind sehr besorgt... 354 00:40:40,900 --> 00:40:44,000 ...um Mittel und Wege zu besprechen wieder nach Hause zu kommen. 355 00:40:44,100 --> 00:40:48,600 Zuerst wollen wir dem Auswärtigen Amt telegraphieren. England wartet auf Neuigkeiten von meinem Bruder. 356 00:40:48,700 --> 00:40:51,500 In Shanghai liegt ein Kreuzer um ihn zurückzunehmen. 357 00:40:52,500 --> 00:40:53,700 Wirklich? 358 00:40:54,100 --> 00:40:57,800 Was die Verkabelung angeht, kann ich leider nicht weiterhelfen. 359 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 Leider haben wir hier kein WLAN. 360 00:41:01,400 --> 00:41:05,700 Tatsächlich haben wir keine Mittel der Kommunikation mit der Außenwelt. 361 00:41:05,900 --> 00:41:09,300 - Nicht einmal ein Radio? - Es war eine Quelle zu tiefem Bedauern ... 362 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 ...sondern die Berge, die uns umgeben haben den Empfang fast unmöglich gemacht. 363 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 Wir sollten besser Vorkehrungen treffen um sofort ein paar Träger zu holen. 364 00:41:16,700 --> 00:41:18,900 Irgendwelche Mittel, um uns zurück in die Zivilisation zu bringen. 365 00:41:19,000 --> 00:41:23,200 - Bist du so sicher, dass du davon fern bist? - So weit weg, wie ich jemals sein möchte. 366 00:41:24,500 --> 00:41:28,200 Die Träger werden sehr gut bezahlt. Das heißt, im Rahmen der Vernunft. 367 00:41:28,300 --> 00:41:31,500 Ich fürchte, das würde nicht helfen. Wir haben hier keine Träger. 368 00:41:31,600 --> 00:41:32,700 Keine Träger hier? 369 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 Was ist mit diesen Männern? Wir haben uns heute Morgen getroffen? 370 00:41:35,100 --> 00:41:36,900 Das sind unsere eigenen Leute. 371 00:41:37,300 --> 00:41:40,300 Sie wagen sich nie darüber hinaus wo Sie heute Morgen getroffen wurden. 372 00:41:40,400 --> 00:41:42,000 Es ist viel zu gefährlich. 373 00:41:42,100 --> 00:41:45,600 Wie erklären Sie sich das alles? Wer hat es hereingebracht? 374 00:41:47,500 --> 00:41:52,000 Es gibt einen Stamm von Trägern etwa 500 Meilen von hier entfernt. 375 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 Das ist unser einziger Kontakt mit der Außenwelt. 376 00:41:56,100 --> 00:42:01,200 Hin und wieder, je nachdem Bei günstigem Wetter machen sie sich auf den Weg. 377 00:42:01,800 --> 00:42:06,400 - Wie können wir mit ihnen in Kontakt treten? - In dieser Hinsicht haben Sie großes Glück. 378 00:42:06,500 --> 00:42:10,200 Wir erwarten eine Lieferung von ihnen jetzt fast jederzeit. 379 00:42:10,300 --> 00:42:12,800 Was meinst du? durch „fast jederzeit“? 380 00:42:15,300 --> 00:42:19,300 Darauf haben wir besonders gewartet Lieferung in den letzten zwei Jahren. 381 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 - Zwei Jahre? - Ja. 382 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Na ja... 383 00:42:29,500 --> 00:42:33,200 Aber ich versichere Ihnen, meine Herren, wenn es zu einer längeren Verzögerung kommt... 384 00:42:33,900 --> 00:42:37,800 ...Shangri-La wird sich bemühen um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. 385 00:42:40,800 --> 00:42:44,200 Und jetzt, wenn Sie mich entschuldigen würden, es wird spät. 386 00:42:45,200 --> 00:42:47,300 Ich hoffe, ihr schläft alle gut. 387 00:42:48,300 --> 00:42:49,500 Gute Nacht. 388 00:42:55,600 --> 00:42:57,300 Gute Nacht, Mr. Conway. 389 00:42:59,900 --> 00:43:01,300 Gute Nacht, Sir. 390 00:43:06,400 --> 00:43:10,800 Das meine ich, geheimnisvoll. Ich mag diesen Mann nicht. Er ist zu vage. 391 00:43:11,400 --> 00:43:14,300 Wir haben nicht viele Informationen bekommen aus ihm raus, oder? 392 00:43:14,400 --> 00:43:18,400 Es scheint, wir sollten dankbar sein. Wir waren heute Morgen in einer schlimmen Situation. 393 00:43:18,500 --> 00:43:20,600 Immerhin ist das ganz angenehm. 394 00:43:20,700 --> 00:43:23,800 Warum machen wir es uns nicht bequem? bis die Träger eintreffen? 395 00:43:23,900 --> 00:43:25,200 Das sage ich. 396 00:43:25,300 --> 00:43:27,100 Was sagen Sie zu einem Brückengummi? 397 00:43:27,200 --> 00:43:30,700 - Ich habe im anderen Raum ein paar Karten gesehen. - Nichts für mich, danke. Ich bin zu müde. 398 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 Wie wäre es mit dir, Lovey? Aufleuchten. 399 00:43:33,500 --> 00:43:37,100 Lass uns ein Spiel spielen der Flitterwochenbrücke. 400 00:43:38,900 --> 00:43:40,600 - Ich denke nach. - Nachdenken? 401 00:43:40,600 --> 00:43:44,200 - Wie wäre es mit einem Doppelsolitär? - Tatsächlich bin ich sehr gut darin. 402 00:43:44,300 --> 00:43:45,600 - Kein Scherz? - Ja. 403 00:43:45,700 --> 00:43:47,900 Dann bin ich Dein Mann. Komm schon, Toots. 404 00:44:12,000 --> 00:44:14,800 - Hallo, George. Zigarette? - Danke. 405 00:44:17,700 --> 00:44:20,900 Ich nehme an, das alles kommt unter der Überschrift Abenteuer. 406 00:44:21,500 --> 00:44:24,300 Davon gab es jede Menge in den letzten Tagen. 407 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 Soweit ich sehen kann, ist es noch lange nicht vorbei. 408 00:44:31,100 --> 00:44:33,100 Dieser Ort macht mir Angst. 409 00:44:33,200 --> 00:44:36,200 So versteckt, Kein Kontakt zur Zivilisation. 410 00:44:37,300 --> 00:44:39,700 Du scheinst überhaupt nicht besorgt zu sein. 411 00:44:40,000 --> 00:44:43,500 Ich fühle mich viel zu friedlich sich um irgendetwas Sorgen machen. 412 00:44:44,000 --> 00:44:46,200 Ich glaube, es wird mir hier gefallen. 413 00:44:47,300 --> 00:44:49,500 Du redest, als wolltest du bleiben. 414 00:44:50,000 --> 00:44:52,700 Mir ist etwas passiert Als wir hier ankamen,... 415 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 Bist du jemals an einen fremden Ort gegangen? und sicher sein, dass Sie schon einmal dort waren? 416 00:44:59,800 --> 00:45:02,900 - Worüber redest du? - Ich weiß nicht. 417 00:45:03,900 --> 00:45:05,600 Du bist ein seltsamer Vogel. 418 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 Kein Wunder, dass Gainsford Sie anruft: 419 00:45:08,100 --> 00:45:11,100 „Der Mann, der es immer sehen wollte die andere Seite des Hügels. " 420 00:45:11,200 --> 00:45:13,800 Willst du es jemals sehen? Was ist auf der anderen Seite? 421 00:45:14,000 --> 00:45:16,300 Was könnte es sonst noch sein, außer einem anderen Hügel? 422 00:45:16,400 --> 00:45:18,400 Ich bin jedenfalls nicht neugierig. 423 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Mir scheint, wir sollten uns Sorgen machen darüber, nach Hause zu kommen. 424 00:45:24,400 --> 00:45:28,200 - Ich würde alles dafür geben, jetzt in London zu sein. - Natürlich würden Sie das tun. 425 00:45:29,000 --> 00:45:33,300 Wenn wir jemals hier rauskommen, solltest du das tun Nimm den Job bei Helens Vater an. 426 00:45:33,300 --> 00:45:34,700 Was meinst du mit „lf“? 427 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 - Habe ich „lf“ gesagt? - Das hast du gesagt. 428 00:45:37,100 --> 00:45:38,100 Naja, ich meine... 429 00:45:38,200 --> 00:45:42,100 Du redest, als würden wir gehen Schwierigkeiten haben, hier rauszukommen. 430 00:45:42,600 --> 00:45:44,300 Ich habe Dinge zusammengestellt. 431 00:45:44,400 --> 00:45:48,300 Merken Sie die Ähnlichkeit? zwischen diesen Eingeborenen und dem Piloten? 432 00:45:48,500 --> 00:45:52,100 Warum sind diese Kleidungsstücke entstanden? so praktisch, als sie uns trafen? 433 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Chang selbst hat es gerade gesagt dass sie nie über diesen Punkt hinausgehen. 434 00:45:56,200 --> 00:45:58,600 Was hat sie dorthin geführt, es sei denn, es ginge darum, uns zu treffen? 435 00:45:58,700 --> 00:46:01,400 Changs erste Frage betraf den Piloten. 436 00:46:02,100 --> 00:46:05,400 Es muss einen Zusammenhang geben zwischen dem Flugzeug und diesem Ort. 437 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Sie müssen es absichtlich getan haben hat uns hierher gebracht. 438 00:46:08,100 --> 00:46:11,800 Welchen Grund könnten sie haben dafür, so etwas zu tun? 439 00:46:12,000 --> 00:46:14,700 Das ist es, was auf der anderen Seite des Hügels ist. 440 00:46:24,600 --> 00:46:28,600 Es geht praktisch 3.000 Fuß senkrecht nach unten bis zum Talgrund. 441 00:46:30,100 --> 00:46:32,400 Das Tal des Blauen Mondes, wie wir es nennen. 442 00:46:32,500 --> 00:46:36,700 Im Tal leben über 2.000 Menschen außer denen hier in Shangri-La. 443 00:46:36,700 --> 00:46:39,400 Wer und was ist Shangri-La? Du? 444 00:46:40,100 --> 00:46:41,400 Meine Güte, nein. 445 00:46:41,500 --> 00:46:42,900 - Also gibt es noch andere? - Ja. 446 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 - Wer zum Beispiel? - Mit der Zeit wirst du sie alle treffen. 447 00:46:47,000 --> 00:46:50,900 Für einen Mann, der viel redet, ist das erstaunlich wie unaufschlussreich du sein kannst. 448 00:46:51,000 --> 00:46:54,900 Es gibt einige Dinge, mein lieber Conway, Ich bedaure zutiefst, dass ich nicht darüber sprechen darf. 449 00:46:55,000 --> 00:46:58,200 Das ist das vierte Mal, dass Sie das sagen. Sie sollten es aufzeichnen. 450 00:46:58,300 --> 00:47:01,300 Lass uns hineingehen. Ich möchte Ihnen unsere seltenen Schätze zeigen. 451 00:47:27,800 --> 00:47:29,900 - Guten Tag. - Entschuldigung, l... 452 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 Bitte geh nicht. 453 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Tee wird jederzeit serviert. 454 00:47:36,400 --> 00:47:37,900 Willst du nicht reinkommen? 455 00:47:42,100 --> 00:47:43,800 Mein Name ist Maria. 456 00:47:45,200 --> 00:47:46,700 Willst du dich nicht hinsetzen? 457 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 Übrigens, Welcher Religion folgst du hier? 458 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Um es einfach auszudrücken, würde ich sagen dass unser allgemeiner Glaube in Maßen war. 459 00:48:09,800 --> 00:48:13,600 Wir predigen die Tugend Exzesse jeglicher Art zu vermeiden. 460 00:48:14,600 --> 00:48:17,500 Sogar das Übermaß an Tugend selbst eingeschlossen. 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,800 Das ist intelligent. 462 00:48:18,900 --> 00:48:22,000 Im Tal sorgt es für mehr Glück unter den Einheimischen. 463 00:48:22,100 --> 00:48:24,600 Wir regieren mit mäßiger Strenge... 464 00:48:24,800 --> 00:48:27,900 ...und im Gegenzug sind wir zufrieden mit mäßigem Gehorsam. 465 00:48:28,300 --> 00:48:33,200 Das Ergebnis sind unsere Leute mäßig ehrlich, mäßig keusch... 466 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 ...und noch etwas mehr als mäßig glücklich. 467 00:48:37,400 --> 00:48:41,200 Wie wäre es mit Recht und Ordnung? Sie haben keine Soldaten oder Polizei? 468 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Mein Himmel, nein! 469 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 Wie gehen Sie damit um? mit Unverbesserlichen, Kriminellen? 470 00:48:45,800 --> 00:48:47,500 Wir haben hier keine Kriminalität. 471 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 Was macht einen Kriminellen aus? 472 00:48:50,600 --> 00:48:54,600 Normalerweise Mangel. Geiz, Neid. 473 00:48:55,300 --> 00:48:59,100 Der Wunsch zu besitzen etwas, das einem anderen gehört. 474 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Es kann kein Verbrechen geben wenn von allem genügend vorhanden ist. 475 00:49:04,600 --> 00:49:06,700 Sie haben keine Streitereien über Frauen? 476 00:49:08,000 --> 00:49:09,600 Nur sehr selten. 477 00:49:10,600 --> 00:49:15,100 Es würde nicht als gutes Benehmen angesehen werden eine Frau nehmen, die ein anderer Mann wollte. 478 00:49:15,600 --> 00:49:18,900 Angenommen, er wollte sie so sehr dass er sich nicht darum gekümmert hat... 479 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 ...ob es gute Manieren waren oder nicht. 480 00:49:22,000 --> 00:49:25,700 In diesem Fall wären es gute Manieren seitens des anderen Mannes... 481 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 ...um ihn sie haben zu lassen. 482 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Das ist sehr praktisch. Ich glaube, das würde mir gefallen. 483 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 Sie werden überrascht sein Wie ein bisschen Höflichkeit überall... 484 00:49:34,700 --> 00:49:37,800 ...hilft zu glätten die kompliziertesten Probleme. 485 00:49:57,800 --> 00:50:01,700 Irgendwann in der Zukunft Sie werden das Vergnügen haben, sie kennenzulernen. 486 00:50:06,400 --> 00:50:09,700 Irgendein Mann sollte sich besser vorbereiten sehr höflich zu mir sein. 487 00:50:18,900 --> 00:50:22,400 Herr Chang, all diese Dinge, Bücher, Instrumente, Skulpturen... 488 00:50:22,600 --> 00:50:26,000 ...wurden sie alle hereingebracht? über diese Berge mit Trägern? 489 00:50:26,100 --> 00:50:27,100 Sie waren. 490 00:50:27,200 --> 00:50:29,300 - Das muss gedauert haben... - Jahrhunderte. 491 00:50:30,500 --> 00:50:31,600 Jahrhunderte. 492 00:50:32,800 --> 00:50:35,900 Woher hast du das Geld? um all diese Schätze zu bezahlen? 493 00:50:36,500 --> 00:50:39,100 Wir haben kein Geld, wie Sie es kennen. 494 00:50:39,200 --> 00:50:43,100 Wir kaufen oder verkaufen nicht oder auf der Suche nach einem persönlichen Vermögen... 495 00:50:43,300 --> 00:50:47,400 ...weil es hier keine ungewisse Zukunft gibt um es anzusammeln. 496 00:50:48,200 --> 00:50:51,000 Das würde perfekt zu mir passen. Ich bin immer pleite. 497 00:50:51,300 --> 00:50:53,000 Wie hast du sie bezahlt? 498 00:50:53,900 --> 00:50:57,300 Unser Tal ist sehr reich in einem Metall namens Gold... 499 00:50:58,100 --> 00:51:01,800 ...was, zu unserem Glück, wird in der Außenwelt sehr geschätzt. 500 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 - Also, wir lediglich... - Kaufen und verkaufen. 501 00:51:05,700 --> 00:51:07,000 Kaufen und verkaufen... 502 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Verzeihen Sie. Austausch. 503 00:51:11,900 --> 00:51:13,600 Ich verstehe. Gold für Ideen. 504 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 Da ist etwas so Einfaches und naiv in dieser Hinsicht... 505 00:51:18,700 --> 00:51:22,200 ...das vermute ich irgendwo eine kluge Führungsintelligenz. 506 00:51:22,200 --> 00:51:25,100 Wessen Idee war es? Wie hat alles angefangen? 507 00:51:27,500 --> 00:51:30,700 Das, mein lieber Conway, ist die Geschichte eines bemerkenswerten Mannes. 508 00:51:31,500 --> 00:51:32,400 WHO? 509 00:51:34,700 --> 00:51:37,900 Ein belgischer Priester mit dem Namen Pater Perrault. 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,200 Der erste Europäer, der diesen Ort gefunden hat und in der Tat ein sehr großer Mann. 511 00:51:44,900 --> 00:51:47,200 Er ist verantwortlich für alles, was Sie hier sehen. 512 00:51:47,300 --> 00:51:50,000 Er baute Shangri-La, lehrte die Eingeborenen ... 513 00:51:50,300 --> 00:51:52,900 ...und begann unsere Kunstsammlung. 514 00:51:54,000 --> 00:51:56,500 Tatsächlich ist Shangri-La Pater Perrault. 515 00:51:58,400 --> 00:51:59,900 Wann war das alles? 516 00:52:01,500 --> 00:52:05,600 Ich glaube, es war im Jahr 1713... 517 00:52:06,300 --> 00:52:10,300 ...dass Pater Perrault gestolpert ist ins Tal, halb erfroren. 518 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 Es war typisch für den Mann das eine Bein ist eingefroren... 519 00:52:14,500 --> 00:52:18,100 ...und es gibt hier keine Ärzte, er hat sich das Bein selbst amputiert. 520 00:52:19,800 --> 00:52:21,900 Er hat sein eigenes Bein amputiert? 521 00:52:23,200 --> 00:52:26,700 Seltsamerweise, als er es gelernt hatte um ihre Sprache zu verstehen... 522 00:52:26,800 --> 00:52:29,700 ...sagten es ihm die Eingeborenen er hätte sein Bein retten können. 523 00:52:29,800 --> 00:52:31,900 Ohne Amputation wäre es geheilt. 524 00:52:32,000 --> 00:52:36,600 - Das haben sie doch nicht so gemeint? - Ja. Sie meinten es auch sehr ernst. 525 00:52:36,700 --> 00:52:39,700 Sie sehen, ein perfekter Körper in perfekter Gesundheit war hier die Regel. 526 00:52:39,800 --> 00:52:41,800 Sie haben nie etwas anderes gekannt. 527 00:52:41,900 --> 00:52:46,000 Was für sie wahr sei, dachten sie würde auch für alle anderen gelten, die hier leben. 528 00:52:46,100 --> 00:52:47,600 Nun ja, oder? 529 00:52:48,600 --> 00:52:50,700 Ziemlich erstaunlich, ja. 530 00:52:50,900 --> 00:52:54,300 Besonders in dem Fall von Pater Perrault selbst. 531 00:52:54,400 --> 00:52:57,300 Als er und die Eingeborenen hatte den Bau von Shangri-La abgeschlossen... 532 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 ...er war 108 Jahre alt und immer noch sehr aktiv... 533 00:52:59,900 --> 00:53:02,000 ...obwohl ich nur ein Bein habe. 534 00:53:02,300 --> 00:53:04,500 108 und immer noch aktiv? 535 00:53:05,500 --> 00:53:06,800 Du bist erschrocken. 536 00:53:06,900 --> 00:53:10,000 Nein, ich bin nur ein bisschen überwältigt, das ist alles. 537 00:53:10,100 --> 00:53:11,200 Verzeihen Sie mir. 538 00:53:11,400 --> 00:53:16,000 Ich hätte dir sagen sollen, dass es hier ziemlich häufig vorkommt bis ins hohe Alter leben. 539 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 Klima, Ernährung, Bergwasser, könnte man sagen. 540 00:53:20,200 --> 00:53:24,600 Aber wir glauben gerne, dass es so ist die Abwesenheit von Kampf in unserer Lebensweise. 541 00:53:25,300 --> 00:53:29,500 In Ihren Ländern hingegen Wie oft hört man den Ausdruck: 542 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 „Er hat sich zu Tode gesorgt“ oder: „Dieses oder jenes Ding hat ihn getötet“? 543 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 - Sehr oft. - Und sehr wahr. 544 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 Ihr Leben ist daher in der Regel kürzer. 545 00:53:38,400 --> 00:53:42,800 Nicht so sehr durch den natürlichen Tod, wie durch indirekten Selbstmord. 546 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 Das ist alles sehr gut, wenn es klappt. 547 00:53:46,000 --> 00:53:47,700 Ein bisschen erstaunlich natürlich. 548 00:53:47,800 --> 00:53:49,900 Du überraschst mich. 549 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 Ich überrasche dich! Das sind Neuigkeiten. 550 00:53:52,900 --> 00:53:55,200 Ich meine dein Erstaunen. 551 00:53:55,300 --> 00:53:58,400 Ich hätte es verstehen können in einem deiner Gefährten, aber du... 552 00:53:58,500 --> 00:54:02,200 ...die geträumt haben und so viel über bessere Welten geschrieben. 553 00:54:02,500 --> 00:54:06,700 Oder liegt es daran, dass Sie es nicht erkennen? einer deiner eigenen Träume, wenn du ihn siehst? 554 00:54:09,200 --> 00:54:13,000 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich denke, ich werde weiterhin staunen ... 555 00:54:13,500 --> 00:54:17,100 - ... natürlich in Maßen. - Dann ist alles in Ordnung? 556 00:54:25,000 --> 00:54:26,200 Es ist großartig! 557 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Ich habe gerade etwas gesehen Da würden einem die Haare zu Berge stehen. 558 00:54:30,000 --> 00:54:34,900 Siehst du die Hügel da drüben? Gold. Springt direkt aus ihnen heraus. Tonnenweise davon. 559 00:54:35,400 --> 00:54:37,000 Behalten Sie das unter Ihrem Hut. 560 00:54:37,100 --> 00:54:40,200 Wenn die anderen davon erfahren, sie werden sich anmelden. 561 00:54:40,300 --> 00:54:44,100 Aber wenn ich das Zeug abbauen kann, Ich werde eine Bombe in die Wall Street werfen. 562 00:54:44,200 --> 00:54:46,700 Schauen Sie mal, ich habe einen Plan und wenn ich... 563 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 Sag mal, Schatz... 564 00:54:51,600 --> 00:54:54,000 ...Dir geht es nicht so gut, oder? 565 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 Pass nicht auf zu dem, was diese Ärzte Ihnen sagen. 566 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 Ich habe viele Leute gesehen, die sie zum Narren gehalten haben. 567 00:55:01,200 --> 00:55:05,300 Und ich habe eine Ahnung, dass dieser Ort hier ist wird gut für dich sein. Ehrlich gesagt, das habe ich. 568 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 Komm schon, sei ein braves Kind und reiß dich davon ab. 569 00:55:08,700 --> 00:55:10,600 Und ich beteilige Sie am Golddeal. 570 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 Ich gehe hoch und mache einen Deal gerade mit Chang. 571 00:56:14,600 --> 00:56:16,300 Oh mein Gott! 572 00:56:33,400 --> 00:56:35,900 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Herr Conway. 573 00:56:36,000 --> 00:56:38,600 - Sie sprechen Englisch? - Ja, Herr. 574 00:56:39,400 --> 00:56:43,500 - Möchten Sie mitfahren? - Nein danke. Nicht nur jetzt. 575 00:57:11,200 --> 00:57:13,300 Nun, ich denke, ich werde diese Fahrt machen. 576 01:01:01,400 --> 01:01:03,600 Fossilien! Warum? Wozu? 577 01:01:03,700 --> 01:01:06,000 Herumrennen und Ausgraben viele alte Knochen. 578 01:01:06,100 --> 01:01:09,400 Du hast dich nicht selbst gegraben zufällig aus einem dieser Löcher? 579 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 Du scheinst schwul zu sein. Hast du etwas herausgefunden? 580 01:01:18,700 --> 01:01:22,300 Ich habe gehört, wenn du die Frau eines Mannes willst, Sie gehört dir, wenn er Manieren hat. 581 01:01:22,400 --> 01:01:24,500 - Noch nichts über die Träger? - Träger? 582 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 Wir sind seit zwei Wochen hier und wir haben nichts herausgefunden. 583 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 Nun, wir wurden nicht ermordet schon in unseren Betten, oder? 584 01:01:30,700 --> 01:01:33,100 Ich fürchte, die Träger sind nur ein Mythos. 585 01:01:33,200 --> 01:01:36,800 Ich schätze, wir werden nie erfahren, warum wir hier sind oder wie lange wir gefangen gehalten werden. 586 01:01:37,300 --> 01:01:39,700 Beeilt euch, ihr Faulpelze. Ich bin verhungert. 587 01:01:39,800 --> 01:01:42,500 „Bitte warten Sie nicht auf mich. 588 01:01:42,900 --> 01:01:44,600 „Ich esse so sehr wenig. " 589 01:01:48,900 --> 01:01:50,700 - Guten Abend. - Guten Abend. 590 01:01:50,800 --> 01:01:53,300 Ich freue mich, dass wir alle endlich organisiert sind. 591 01:01:53,400 --> 01:01:56,200 Okay, gutaussehend. Verteilen Sie es und machen Sie es bissig. 592 01:01:57,700 --> 01:02:00,100 - Was ist mit dir passiert? - Nichts. Warum? 593 01:02:00,300 --> 01:02:01,500 Du siehst wunderschön aus. 594 01:02:01,600 --> 01:02:04,100 Das ist unfreundlich. Miss Stone sieht immer wunderschön aus. 595 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Ich habe es. Es ist dein Make-up. Du hast keines an. 596 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Schatz, du siehst um eine Million Prozent besser aus. 597 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 Gesund, irgendwie und sauber. 598 01:02:11,900 --> 01:02:15,200 Nimm einen Tipp von mir, schmier dir das Zeug nie wieder ins Gesicht. 599 01:02:15,300 --> 01:02:17,500 Es ist, als würde man sich hinter einer Maske verstecken. 600 01:02:18,000 --> 01:02:20,300 Wer bist du, wenn du über eine Maske sprichst? Wie meinst du das? 601 01:02:20,400 --> 01:02:22,800 Du hast eine Maske getragen seit wir dich kennengelernt haben. 602 01:02:23,100 --> 01:02:24,000 Habe ich? 603 01:02:24,100 --> 01:02:26,800 Seltsam, du hast uns nie etwas erzählt über dich selbst. 604 01:02:27,000 --> 01:02:29,800 Wer bist du überhaupt? Warum nicht einmal die Maske abnehmen? 605 01:02:29,900 --> 01:02:32,000 Entblößen Sie sich, Mr. Hyde. 606 01:02:32,900 --> 01:02:34,400 Alles klar, das werde ich. 607 01:02:36,100 --> 01:02:37,800 Ich werde meine Haare fallen lassen. 608 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 Warum nicht? 609 01:02:39,500 --> 01:02:41,900 Es kann jetzt keinen wirklichen Unterschied machen. 610 01:02:42,400 --> 01:02:43,400 Liebling... 611 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 - ... wurden Sie jemals von der Polizei verfolgt? - Sicherlich nicht! 612 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 Glauben Sie mir, es macht keinen Spaß. 613 01:02:49,600 --> 01:02:52,800 Als du mich in Baskul abgeholt hast, Sie waren mir ein Jahr lang auf den Fersen. 614 01:02:52,800 --> 01:02:54,000 Die Polizei? 615 01:02:56,500 --> 01:02:59,600 Haben Sie jemals von Chalmers Bryant gehört? 616 01:03:00,700 --> 01:03:01,800 Chalmers Bryant? 617 01:03:01,900 --> 01:03:05,300 Bryant-Dienstprogramme. Das bin ich. 618 01:03:05,500 --> 01:03:06,900 Ich wusste es. 619 01:03:07,600 --> 01:03:10,900 Ich wusste, dass ich einen Grund hatte, dich zu hassen. Sir, Sie sind ein Dieb! 620 01:03:10,900 --> 01:03:12,800 Er hat dich nie bestohlen, oder? 621 01:03:12,900 --> 01:03:15,900 Ich besitze 500 Aktien von Bryant Utilities Ich habe mit Geld gekauft... 622 01:03:16,000 --> 01:03:20,600 ...ich hatte 20 Jahre lang gespart, als ich in der Schule unterrichtete. Nun, ich konnte es nicht für Briefmarken verkaufen. 623 01:03:20,700 --> 01:03:23,000 Das ist schade. Ich habe eine halbe Million Aktien bekommen. 624 01:03:23,000 --> 01:03:25,400 Meine ganze Stiftung. Jetzt schau mich an. 625 01:03:25,500 --> 01:03:28,600 Die Nerven, die du hast, wenn du da sitzt, so ruhig darüber reden. 626 01:03:28,700 --> 01:03:31,000 Der Betrüger von Tausenden von Menschen. 627 01:03:31,400 --> 01:03:34,000 Das ist es, was ausmacht das Ganze so lustig. 628 01:03:34,200 --> 01:03:37,200 Ein Typ wie ich, beginnt sein Leben als Klempner. 629 01:03:37,500 --> 01:03:39,900 Ein gewöhnlicher, alltäglicher tollkühner Klempner. 630 01:03:40,000 --> 01:03:43,500 Und mit ein wenig Verstand, er baut eine gigantische Institution auf. 631 01:03:43,600 --> 01:03:46,900 Beschäftigt Tausende von Menschen. Wird ein großartiger Staatsbürger. 632 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 Dann kommt der Absturz. 633 01:03:48,700 --> 01:03:51,700 Über Nacht ist er der größte Gauner das Land jemals hatte. 634 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 Du bist ein Dieb und ein Betrüger... 635 01:03:53,700 --> 01:03:57,100 ...und ich übergebe Sie gerne zur Polizei, wenn wir zurückkommen. 636 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 „Wenn wir zurückkommen!“ 637 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 Was lässt Sie glauben, dass wir jemals zurückkommen werden? 638 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Ihr seid hier alle Gefangene. 639 01:04:02,100 --> 01:04:05,000 Wir wurden entführt und hierher gebracht und niemand weiß warum. 640 01:04:05,100 --> 01:04:08,700 Ich möchte kein Gefangener sein. Ich werde es herausfinden, wenn wir hier abreisen. 641 01:04:08,700 --> 01:04:11,600 Ich werde das Chinesisch zum Sprechen bringen wenn es das Letzte ist, was ich tue. 642 01:04:16,000 --> 01:04:17,700 Wo ist Chang? 643 01:04:17,800 --> 01:04:20,000 Wo ist Chang, sonst blase ich dir das Gehirn raus? 644 01:04:20,100 --> 01:04:22,900 - Was denkst du, was du tust? - Lass mich gehen. 645 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Komm her! 646 01:04:27,300 --> 01:04:29,600 Komm her, du! 647 01:04:32,600 --> 01:04:34,300 Du Idiot! 648 01:04:40,900 --> 01:04:42,500 Mussten Sie ihn verarschen? 649 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 - Lass mich hoch. - Geht es dir gut? 650 01:05:00,100 --> 01:05:01,600 Entschuldigung. 651 01:05:03,000 --> 01:05:05,900 Stimmt es, dass wir entführt wurden? 652 01:05:08,100 --> 01:05:11,100 Ich sage: Stimmt es, dass wir entführt wurden? 653 01:05:16,900 --> 01:05:18,200 Herr Chang! 654 01:05:20,000 --> 01:05:22,500 Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier einzusteigen? für einen Moment? 655 01:05:32,000 --> 01:05:33,800 Willst du dich nicht hinsetzen? 656 01:05:39,200 --> 01:05:42,500 Sie waren sehr nett zu uns und wir wissen es zu schätzen. 657 01:05:42,600 --> 01:05:45,300 Aber aus irgendeinem Grund Wir werden hier gefangen gehalten... 658 01:05:45,400 --> 01:05:47,000 ...und wir wollen wissen warum. 659 01:05:47,100 --> 01:05:50,500 Mir persönlich macht es überhaupt nichts aus. Ich genieße jede Minute davon. 660 01:05:50,600 --> 01:05:54,100 Aber mein Bruder ist nicht derselben Meinung, die anderen auch nicht. 661 01:05:54,500 --> 01:05:57,100 Es ist an der Zeit, dass uns gesagt wird, worum es geht. 662 01:05:57,300 --> 01:06:00,900 Wir wollen wissen, warum wir entführt wurden, warum wir hier festgehalten werden... 663 01:06:01,000 --> 01:06:04,600 ...aber das Wichtigste von allem, Bekommen wir die Träger und wann? 664 01:06:06,900 --> 01:06:09,500 Bis wir diese Informationen erhalten... 665 01:06:10,000 --> 01:06:13,700 ...ich habe große Angst Wir können Ihnen nicht gestatten, diesen Raum zu verlassen. 666 01:06:14,100 --> 01:06:17,100 Weißt du, es ist sehr seltsam... 667 01:06:17,400 --> 01:06:22,200 ...aber als du mich auf dem Flur gesehen hast, Eigentlich war ich auf dem Weg zu dir. 668 01:06:22,800 --> 01:06:25,200 Ich bringe die erstaunlichsten Neuigkeiten. 669 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 Der Hohe Lama möchte Sie sehen. 670 01:06:34,100 --> 01:06:37,700 - Der Hohe Lama? Wer zum Teufel ist er? - Ich dachte, du hättest diesen Laden geführt. 671 01:06:37,800 --> 01:06:41,000 Hohe Lamas oder niedrige Lamas, Bekommen wir die Träger? 672 01:06:41,100 --> 01:06:44,800 Der Hohe Lama ist der Einzige von wem die Informationen stammen können. 673 01:06:45,100 --> 01:06:48,000 - Glauben Sie ihm nicht. - Klingt für mich wie ein Stall. 674 01:06:48,100 --> 01:06:49,900 - Lass ihn besser reden... - Einen Moment. 675 01:06:50,000 --> 01:06:53,300 Sie sagen, der Hohe Lama sei der Einzige Wer kann uns Auskunft geben? 676 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 Der Einzige. 677 01:06:55,100 --> 01:06:57,800 Und er kann es arrangieren damit die Träger uns zurückbringen? 678 01:06:57,900 --> 01:07:00,600 Der Hohe Lama arrangiert alles. 679 01:07:00,700 --> 01:07:03,900 Dann ist er der Mann, den ich sehen möchte. Kommst du mit? 680 01:07:09,500 --> 01:07:13,300 Warte lieber hier, bis ich zurückkomme. Wir werden bald wissen, wo wir stehen. 681 01:07:45,300 --> 01:07:47,400 Guten Abend. 682 01:07:48,600 --> 01:07:50,100 Bitte kommen Sie herein. 683 01:08:07,000 --> 01:08:08,800 Setz dich hier in meine Nähe. 684 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Ich bin ein alter Mann und kann niemandem schaden. 685 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 Bist du der Hohe Lama? 686 01:08:15,400 --> 01:08:16,500 Ja. 687 01:08:17,300 --> 01:08:21,100 Ich vertraue darauf, dass Sie sich wohl gefühlt haben im Shangri-La, seit Ihrer Ankunft. 688 01:08:21,400 --> 01:08:24,300 Ich persönlich habe es genossen Ich freue mich sehr über Ihre Community. 689 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 Aber meinen Freunden ist das egal für dieses Geheimnis. 690 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 Sie sind entschlossen zu gehen, sobald ... 691 01:08:41,100 --> 01:08:43,700 Es ist erstaunlich und unglaublich, aber... 692 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 Was ist los, mein Sohn? 693 01:08:46,000 --> 01:08:47,300 Du bist der Mann. 694 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 Chang hat es mir erzählt. Du bist der Erste, der... 695 01:08:51,300 --> 01:08:53,600 Vor zweihundert Jahren. 696 01:08:55,800 --> 01:08:58,500 Sie leben noch, Pater Perrault. 697 01:09:07,800 --> 01:09:10,000 Setz dich, mein Sohn. 698 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 Du weißt es vielleicht nicht, aber ich war ein Bewunderer von dir... 699 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 ...seit vielen Jahren. 700 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 Nicht von Conway, der Erbauer des Imperiums und öffentlicher Held. 701 01:09:30,300 --> 01:09:35,300 Ich wollte den Conway treffen der in einem seiner Bücher sagte: 702 01:09:36,200 --> 01:09:42,600 „Es gibt Momente im Leben eines jeden Mannes wenn er das Ewige erblickt. " 703 01:09:45,600 --> 01:09:49,000 Dieser Conway schien hierher zu gehören. 704 01:09:50,600 --> 01:09:54,300 Tatsächlich wurde es vorgeschlagen dass jemand geschickt wird, um ihn hierher zu bringen. 705 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Dass ich hierher gebracht werde? Wer hatte diese geniale Idee? 706 01:09:58,300 --> 01:09:59,800 Sondra Bizet. 707 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 Das Mädchen am Klavier? 708 01:10:03,200 --> 01:10:09,200 Ja. Sie hat Ihre Bücher gelesen und hegt tiefe Bewunderung für Sie. 709 01:10:10,500 --> 01:10:12,000 So wie wir alle. 710 01:10:12,600 --> 01:10:16,100 Natürlich habe ich es vermutet dass unsere Anwesenheit hier kein Zufall war. 711 01:10:16,900 --> 01:10:19,900 Außerdem habe ich ein Gefühl Wir sollen niemals gehen. 712 01:10:19,900 --> 01:10:22,500 Aber das ist im Moment macht mir keine großen Sorgen. 713 01:10:22,600 --> 01:10:24,600 Das werde ich treffen, wenn es soweit ist. 714 01:10:25,100 --> 01:10:28,800 Was mich derzeit besonders interessiert Warum wurde ich hierher gebracht? 715 01:10:28,900 --> 01:10:32,700 Welchen möglichen Nutzen kann ich haben zu einer bereits blühenden Gemeinschaft? 716 01:10:33,200 --> 01:10:35,200 Wir brauchen hier Männer wie Sie ... 717 01:10:35,300 --> 01:10:38,800 ...um sicherzustellen, dass unsere Gemeinschaft wird weiterhin gedeihen. 718 01:10:39,700 --> 01:10:44,200 Als Gegenleistung dafür Shangri-La hat Ihnen viel zu bieten. 719 01:10:45,000 --> 01:10:49,400 Nach weltweiten Maßstäben sind Sie immer noch ein junger Mann. 720 01:10:50,300 --> 01:10:52,800 Doch im normalen Verlauf der Existenz... 721 01:10:53,100 --> 01:10:57,500 ...man kann mit 20 oder 30 Jahren rechnen... 722 01:10:58,100 --> 01:11:01,800 ...der allmählich nachlassenden Aktivität. 723 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Hier jedoch in Shangri-La... 724 01:11:07,500 --> 01:11:13,200 ...nach unseren Maßstäben, Dein Leben hat gerade erst begonnen. 725 01:11:14,000 --> 01:11:17,400 Und es kann immer so weitergehen. 726 01:11:22,300 --> 01:11:27,100 Um ehrlich zu sein, Vater, Eine längere Zukunft reizt mich nicht. 727 01:11:27,600 --> 01:11:29,200 Es müsste einen Sinn haben. 728 01:11:29,300 --> 01:11:32,100 Ich habe manchmal gezweifelt ob das Leben selbst welche hat. 729 01:11:32,700 --> 01:11:36,500 Wenn das so ist, dann muss ein langes Leben noch sinnloser sein. 730 01:11:36,800 --> 01:11:41,600 Ich bräuchte einen viel eindeutigeren Grund für das Weitermachen. 731 01:11:42,700 --> 01:11:44,200 Wir haben Grund. 732 01:11:44,800 --> 01:11:49,400 Es ist die gesamte Bedeutung und Zweck von Shangri-La. 733 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 Es kam mir in einer Vision... 734 01:11:53,900 --> 01:11:55,900 ...vor langer Zeit. 735 01:11:58,000 --> 01:12:01,100 Ich sah, wie alle Nationen stärker wurden ... 736 01:12:01,500 --> 01:12:06,600 ...nicht in der Weisheit, sondern in den vulgären Leidenschaften und der Wille zur Zerstörung. 737 01:12:08,000 --> 01:12:10,500 Ich sah, wie sich ihre Maschinenleistung vervielfachte ... 738 01:12:11,000 --> 01:12:16,600 ...bis ein Mann mit nur einer Waffe könnte zu einer ganzen Armee passen. 739 01:12:18,800 --> 01:12:23,600 Ich sah eine Zeit voraus, in der der Mensch frohlockend über die Technik des Mordes... 740 01:12:24,100 --> 01:12:26,800 ...würde so heftig über die Welt wüten... 741 01:12:27,500 --> 01:12:34,500 ...dass jedes Buch, jeder Schatz wäre dem Untergang geweiht. 742 01:12:36,100 --> 01:12:40,200 Diese Vision war so lebendig und so bewegend... 743 01:12:41,700 --> 01:12:46,000 ...dass ich beschlossen habe, mich zu versammeln alles Schöne... 744 01:12:46,300 --> 01:12:51,000 ...und Kultur, die ich konnte und bewahre sie hier auf... 745 01:12:52,100 --> 01:12:56,300 ...gegen den Untergang auf die die Welt zueilt. 746 01:12:57,400 --> 01:12:59,500 Schauen Sie sich die Welt heute an. 747 01:13:00,400 --> 01:13:02,800 Gibt es etwas Erbärmlicheres? 748 01:13:04,000 --> 01:13:09,300 Was für ein Wahnsinn ist da, was für eine Blindheit, Was für eine unintelligente Führung. 749 01:13:09,500 --> 01:13:15,900 Eine huschende Masse verwirrter Menschheit kopfüber gegeneinander prallen... 750 01:13:16,800 --> 01:13:22,700 ...von einer Orgie gezwungen von Gier und Brutalität. 751 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 Die Zeit muss kommen, mein Freund ... 752 01:13:30,700 --> 01:13:33,600 ...wann sich diese Orgie erschöpft. 753 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 Wenn Brutalität und Machtgier... 754 01:13:38,600 --> 01:13:42,000 ...muss durch sein eigenes Schwert umkommen. 755 01:13:45,900 --> 01:13:51,600 Gegen diese Zeit habe ich den Tod vermieden und bin hier... 756 01:13:53,600 --> 01:13:56,000 ...und warum du hierher gebracht wurdest. 757 01:13:57,900 --> 01:14:05,100 Denn wenn dieser Tag kommt, Die Welt muss beginnen, nach einem neuen Leben zu suchen. 758 01:14:07,100 --> 01:14:11,300 Und es ist unsere Hoffnung dass sie es hier finden. 759 01:14:12,500 --> 01:14:16,400 Denn hier werden wir bei ihren Büchern sein ... 760 01:14:17,500 --> 01:14:22,000 ...und ihre Musik und die Lebensart... 761 01:14:23,100 --> 01:14:27,800 ...basierend auf einer einfachen Regel: 762 01:14:29,600 --> 01:14:31,300 Sei nett. 763 01:14:34,800 --> 01:14:36,600 Wenn dieser Tag kommt... 764 01:14:37,200 --> 01:14:41,900 ...es ist unsere Hoffnung dass die brüderliche Liebe von Shangri-La... 765 01:14:42,700 --> 01:14:46,500 ...wird sich auf der ganzen Welt verbreiten. 766 01:14:52,300 --> 01:14:58,200 Ja, mein Sohn, wenn der Starke haben sich gegenseitig verschlungen... 767 01:14:59,800 --> 01:15:04,500 ...die christliche Ethik kann endlich erfüllt werden ... 768 01:15:05,900 --> 01:15:10,500 ...und die Sanftmütigen werden das Land erben. 769 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 Ich verstehe dich, Vater. 770 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Du musst wiederkommen, mein Sohn. 771 01:15:32,000 --> 01:15:33,400 Gute Nacht. 772 01:16:01,100 --> 01:16:02,000 Also? 773 01:16:19,600 --> 01:16:22,800 - Was hast du herausgefunden? - Wir dachten, du würdest nie zurückkommen. 774 01:16:22,900 --> 01:16:25,000 - Wann fahren wir los? - Was ist mit den Trägern? 775 01:16:25,100 --> 01:16:25,900 Träger? 776 01:16:26,000 --> 01:16:29,700 - Hast du nichts von den Trägern erfahren? - Es tut mir leid, aber ich... 777 01:16:29,700 --> 01:16:31,900 Was hast du die ganze Zeit gemacht? 778 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 Was ist los mit dir? Du bist dorthin gegangen... 779 01:16:34,400 --> 01:16:38,000 Stört es dich? Es tut mir leid, aber ich kann heute Abend nicht darüber reden. 780 01:17:16,600 --> 01:17:17,800 Hallo. 781 01:17:49,700 --> 01:17:51,000 Guten Morgen. 782 01:17:53,700 --> 01:17:57,100 „Leg dich jetzt hin und ruhe dich aus 783 01:17:58,300 --> 01:18:01,500 „Möge dein Schlaf gesegnet sein 784 01:18:02,100 --> 01:18:06,000 „Wiegenlied und gute Nacht 785 01:18:06,600 --> 01:18:10,800 „Die Freude deiner Mutter 786 01:18:10,900 --> 01:18:14,500 „Helle Engel um uns herum 787 01:18:14,600 --> 01:18:18,200 „Mein Liebling soll erklingen 788 01:18:18,300 --> 01:18:21,900 „Sie werden dich vor Schaden bewahren“ 789 01:18:22,900 --> 01:18:24,000 Stört es dich? 790 01:18:27,300 --> 01:18:30,900 „Sie werden dich vor Schaden bewahren 791 01:18:31,000 --> 01:18:34,800 „Du wirst in meinen Armen erwachen“ 792 01:18:38,400 --> 01:18:40,000 Das ist Mr. Conway, Kinder. 793 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 Guten Morgen, Herr Conway. 794 01:18:44,800 --> 01:18:47,500 - Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. 795 01:19:29,900 --> 01:19:32,900 Kinder, der Lehrer wird sehr beschäftigt sein heute Nachmittag. 796 01:19:33,000 --> 01:19:34,900 Die Schule ist also entlassen. 797 01:20:07,200 --> 01:20:08,300 Bitte. 798 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Ich hoffe, du gehst nicht Diesmal weglaufen. 799 01:20:12,800 --> 01:20:14,100 Mein Name ist Sondra. 800 01:20:14,300 --> 01:20:16,100 Ich hoffe, du verzeihst mir... 801 01:20:18,000 --> 01:20:21,100 Weißt du, jedes Mal, wenn ich dich sehe, Ich höre diese Musik. 802 01:20:21,200 --> 01:20:22,300 Was ist das? 803 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 Du meinst meine Tauben. 804 01:20:34,400 --> 01:20:37,800 Es sind diese kleinen Flöten die ich an ihren Schwänzen befestigt habe. Sehen? 805 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Komm mit mir und ich zeige dir, wie ich sie anziehe. 806 01:20:55,900 --> 01:20:57,800 So binden wir sie an. 807 01:20:58,600 --> 01:21:01,800 Durch Variation der Größe der Flöten, Ich kann mir alle gewünschten Notizen besorgen. 808 01:21:01,900 --> 01:21:03,500 Der Wind erledigt den Rest. 809 01:21:04,500 --> 01:21:07,300 Hier ist ein kleiner Kerl, der seins verloren hat. 810 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 - War das Ihre Idee? - Ja. 811 01:21:11,400 --> 01:21:13,100 Halte diese Taube. 812 01:21:15,400 --> 01:21:17,800 Du hast vorgeschlagen, dass ich hierher gebracht werde, nicht wahr? 813 01:21:18,000 --> 01:21:20,100 Wie kamen Sie auf die Idee, dass ich dazupasse? 814 01:21:20,200 --> 01:21:23,700 - Das war einfach. Ich würde deine Bücher lesen. - Du hast meine Bücher gelesen? 815 01:21:24,800 --> 01:21:26,300 Du machst mehr Dinge. 816 01:21:26,400 --> 01:21:28,500 Was haben meine Bücher damit zu tun? 817 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 Ich sah einen Mann, dessen Leben leer war. 818 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 „Ein Mann, dessen Leben leer war.“ 819 01:21:32,600 --> 01:21:37,400 Ich weiß, es war voll davon und voll davon. Aber du hast nichts erreicht. 820 01:21:37,500 --> 01:21:39,500 Du gehst nirgendwo hin und du wusstest es. 821 01:21:39,700 --> 01:21:43,100 Eigentlich alles, was ich gesehen habe war ein kleiner Junge, der im Dunkeln pfiff. 822 01:21:43,300 --> 01:21:45,400 „Ein kleiner Junge, der pfeift...“ 823 01:21:47,900 --> 01:21:51,500 Ist Ihnen klar, dass es das gab? Ein britischer Kreuzer wartet in Shanghai ... 824 01:21:51,600 --> 01:21:54,800 ...Rauch strömt aus seinen Trichtern, zerrt an seinen Liegeplätzen... 825 01:21:54,900 --> 01:21:57,300 ...wartet darauf, Mr. Conway mitzunehmen zurück nach London. 826 01:21:57,400 --> 01:22:00,500 Weißt du es jetzt? Es gibt Schlagzeilen, die die Nachrichten schreien ... 827 01:22:00,600 --> 01:22:04,500 ...dass Conway vermisst wird? Sieht das aus? Wie ein Mann, dessen Leben leer war? 828 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Ja. 829 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 Du hast vollkommen recht. 830 01:22:09,400 --> 01:22:13,200 Ich musste in einen Taubenschlag kommen Shangri-La findet die einzige andere Person ... 831 01:22:13,300 --> 01:22:16,500 ...wer wusste es. Darf ich Ihnen gratulieren? 832 01:22:17,800 --> 01:22:20,100 Ich habe dich nur hierher gebracht um dir meine Tauben zu zeigen. 833 01:22:20,200 --> 01:22:21,600 Machen Sie sich keine Sorgen um sie. 834 01:22:21,700 --> 01:22:24,800 Jetzt kannst du mir Flöten an den Schwanz legen und Glocken an meinen Füßen. 835 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 Ich habe so viele Fragen, die ich gerne stellen würde, Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 836 01:22:29,200 --> 01:22:33,100 Ich helfe dir. Zunächst einmal: Du würdest gerne wissen, was ich hier mache. 837 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 - Dass ich hier geboren wurde. - Danke schön. 838 01:22:35,800 --> 01:22:37,600 Nun ja, ich wäre hier fast geboren. 839 01:22:37,900 --> 01:22:40,600 Es fand in diesem wilden Land statt jenseits des Passes. 840 01:22:40,900 --> 01:22:45,700 Meine Eltern waren in einer Entdeckergruppe der sich verirrte und ein Jahr lang umherwanderte. 841 01:22:45,900 --> 01:22:48,600 Als Chang uns fand nur Vater und ich lebten. 842 01:22:49,100 --> 01:22:51,900 Er war zu schwach, um den Pass zu erklimmen. Er starb unterwegs. 843 01:22:53,100 --> 01:22:55,100 Ich wurde von Pater Perrault erzogen. 844 01:22:55,200 --> 01:22:57,700 Ich beneide dich. 845 01:22:59,200 --> 01:23:01,800 - Ich habe letzte Nacht mit ihm gesprochen. - Ich weiß. 846 01:23:03,300 --> 01:23:06,000 Ich kann mich mit dem Alter nicht ganz anfreunden. 847 01:23:10,200 --> 01:23:11,600 Ich bin 30. 848 01:23:13,500 --> 01:23:15,800 Du wirst das Leben sehr einfach machen. 849 01:23:20,200 --> 01:23:21,500 Es ist unvorstellbar. 850 01:23:22,000 --> 01:23:23,700 - Was? - Alles davon. 851 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 Pater Perrault und seine großartige Geschichte. 852 01:23:26,900 --> 01:23:29,800 Dieser Ort, versteckt vom Rest der Welt... 853 01:23:30,600 --> 01:23:32,800 ...mit seinen herrlichen Konzepten. 854 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 Und jetzt kommst du mit und verwirre mich völlig. 855 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 Es tut mir Leid. Ich dachte, ich sollte das Licht sein. 856 01:23:41,700 --> 01:23:45,000 Warum verwirre ich dich? Bin ich so seltsam? 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,800 Im Gegenteil, du bist nicht seltsam. Und das allein ist verwirrend. 858 01:23:48,900 --> 01:23:51,600 Ich hatte die gleiche Idee über Shangri-La. 859 01:23:51,700 --> 01:23:54,400 Das Gefühl, dass ich schon einmal hier war, dass ich hierher gehörte. 860 01:23:54,500 --> 01:23:55,800 Ich bin so froh. 861 01:23:56,300 --> 01:23:59,900 Ich kann es nicht ganz erklären, aber alles ist irgendwie... 862 01:24:00,400 --> 01:24:01,400 ...bekannt. 863 01:24:01,700 --> 01:24:05,100 Die Luft, die ich atme. Das Lamakloster... 864 01:24:05,900 --> 01:24:09,400 ...mit seinen Füßen in der guten Erde verwurzelt dieses fruchtbaren Tals... 865 01:24:10,500 --> 01:24:12,800 ...während sein Kopf das Ewige erforscht. 866 01:24:13,600 --> 01:24:17,700 All die schönen Dinge, die ich sehe, Diese Kirschblüten, du... 867 01:24:18,500 --> 01:24:20,100 ...alle kommen mir irgendwie bekannt vor. 868 01:24:21,400 --> 01:24:24,100 Ich wurde entführt und gegen meinen Willen hierher gebracht. 869 01:24:24,200 --> 01:24:27,600 Ein Verbrechen, ein großes Verbrechen, dennoch akzeptiere ich es freundlich. 870 01:24:28,300 --> 01:24:32,800 Mit der gleichen Liebenswürdigkeit, die man toleriert nur von einem sehr lieben und engen Freund. 871 01:24:33,600 --> 01:24:35,600 Warum? Können Sie mir sagen, warum? 872 01:24:37,000 --> 01:24:40,500 Vielleicht, weil du schon immer dabei warst von Shangri-La, ohne es zu wissen. 873 01:24:40,800 --> 01:24:43,600 - Ich frage mich. - Da bin ich mir sicher. 874 01:24:44,000 --> 01:24:47,400 Genauso wie ich mir sicher bin, dass es einen Wunsch gibt für Shangri-La in jedem Herzen. 875 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 Ich habe die Außenwelt noch nie gesehen, aber ich verstehe, dass es viele Leute gibt... 876 01:24:51,700 --> 01:24:54,100 ...wer soll gemein und gierig sein. 877 01:24:54,300 --> 01:24:57,800 Das weiß ich nur insgeheim Sie alle hoffen, einen Platz im Garten zu finden ... 878 01:24:58,300 --> 01:25:01,100 ...wo es Frieden und Sicherheit gibt. 879 01:25:01,400 --> 01:25:03,200 Wo es Schönheit und Komfort gibt. 880 01:25:03,300 --> 01:25:05,900 Wo sie es nicht getan hätten gemein und gierig sein. 881 01:25:06,600 --> 01:25:09,600 Ich wünsche es einfach der ganzen Welt könnte in dieses Tal kommen. 882 01:25:10,300 --> 01:25:13,300 Dann wäre es nicht mehr lange ein Gartenplatz. 883 01:25:18,400 --> 01:25:22,400 Ich weiß nicht, warum ich mit dir in Verbindung stehe, Mr. Barnard oder Mr. Chalmers Bryant... 884 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 ...oder Mr. Embezzler, oder wie auch immer Ihr Name sein mag. 885 01:25:25,900 --> 01:25:28,900 - Nennen Sie mich einfach Barney. - Barney? Warum sollte ich? 886 01:25:29,000 --> 01:25:30,900 Niemals, wir haben nichts gemeinsam. 887 01:25:31,500 --> 01:25:32,900 Was für eine Unverschämtheit! 888 01:25:33,600 --> 01:25:35,000 Okay, Lovey. 889 01:25:36,600 --> 01:25:40,100 Und dieser Ausflug ins Tal. Warum habe ich zugelassen, dass du mich hierher schleppst? 890 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 Du weißt nichts über diese Leute. 891 01:25:43,500 --> 01:25:45,100 Wir sind nicht einmal bewaffnet. 892 01:25:45,500 --> 01:25:48,400 Das sind sehr nette Leute, außer dass sie Hörner haben. 893 01:25:48,700 --> 01:25:50,800 - Hörner? - Du weisst. 894 01:25:51,200 --> 01:25:52,400 Hörner. 895 01:25:53,700 --> 01:25:55,100 Was für Hörner? 896 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Aufleuchten. Sie werden dir nicht weh tun. 897 01:26:06,000 --> 01:26:07,600 Ich will nur ein Glas Wein. 898 01:26:07,700 --> 01:26:08,900 - Danke. - Hinsetzen. 899 01:26:09,000 --> 01:26:11,100 Nun, das ist in Ordnung. Das ist toll. 900 01:26:11,200 --> 01:26:15,300 Nein, danke, nur ein Drink. Ich bin gelaufen und habe ein wenig Durst. 901 01:26:15,400 --> 01:26:19,100 Das ist in Ordnung. Ich habe einfach keinen großen Hunger. 902 01:26:21,000 --> 01:26:24,500 Alles, was ich verlangte, war ein Glas Wein. 903 01:26:25,300 --> 01:26:27,800 Schau her, ich habe um etwas Hilfe dabei zu haben. 904 01:26:29,000 --> 01:26:30,500 Wo ist Lovey? 905 01:26:31,300 --> 01:26:32,500 Sehen! 906 01:26:32,600 --> 01:26:34,100 Herr Barnard! 907 01:26:37,900 --> 01:26:39,000 Komm her! 908 01:26:51,400 --> 01:26:53,800 Ich bat um ein Glas Wein, schauen Sie, was ich bekam. 909 01:26:54,000 --> 01:26:55,600 Komm, setz dich. 910 01:26:56,700 --> 01:26:58,900 Hier sind Sie. Ich hätte es vielleicht wissen können. 911 01:26:59,000 --> 01:27:02,200 - Kein Wunder, dass du mich nicht hören konntest. - Entspannen Sie sich und trinken Sie ein Glas Wein. 912 01:27:02,400 --> 01:27:05,300 - Hinsetzen! - Und hier draußen im Freien vergiftet werden? 913 01:27:14,300 --> 01:27:19,200 - Möchtest du nicht bitte ein Glas Wein trinken? - Tagsüber trinke ich nie Wein. 914 01:27:22,200 --> 01:27:25,900 - Da bist du. - Das verpflichtet mich in keiner Weise. 915 01:27:26,000 --> 01:27:27,200 Nein. 916 01:27:32,000 --> 01:27:36,800 Die Bären kamen direkt ins Schlafzimmer und der kleine Babybär sagte: 917 01:27:37,000 --> 01:27:39,800 „Jemand hat in meinem Bett geschlafen.“ 918 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 Und dann sagte die Bärenmutter: „Jemand hat in meinem Bett geschlafen.“ 919 01:27:44,400 --> 01:27:46,500 Und dann brüllte der große Papabär: 920 01:27:46,600 --> 01:27:49,100 „Und jemand hat geschlafen in meinem Bett. " 921 01:27:51,100 --> 01:27:54,600 Du musst zugeben, Die armen kleinen Bären steckten in einer Zwickmühle. 922 01:27:54,600 --> 01:27:57,200 Nun, ich werde in meinem Bett schlafen. Komm schon, Lovey. 923 01:27:57,300 --> 01:27:59,400 - Sie waren in einer Zwickmühle. - Komm schon, Lovey. 924 01:27:59,500 --> 01:28:01,300 Warum immer „Komm schon“? 925 01:28:01,400 --> 01:28:04,700 Was ist los, Wirst du dein ganzes Leben lang ein vielschichtiges Budget haben? 926 01:28:04,700 --> 01:28:07,300 Trink es aus. Hast du keinen Spaß? 927 01:28:08,400 --> 01:28:10,600 - Wo war ich? - In einer Zwickmühle. 928 01:28:15,100 --> 01:28:17,100 Ich erzähle diese Geschichte. 929 01:28:17,200 --> 01:28:19,800 Die armen kleinen Bären... 930 01:28:20,200 --> 01:28:24,900 ...sie wussten nicht, was sie tun sollten. Jemand hatte in ihren Betten geschlafen. 931 01:28:25,300 --> 01:28:28,500 Wer hat in ihren Betten geschlafen? Wer war es, Lovey? 932 01:28:30,300 --> 01:28:31,900 Du hast mich „Lovey“ genannt? 933 01:28:34,000 --> 01:28:36,500 Schau dir diese Augen an. In diesen Augen steckt der Teufel. 934 01:28:39,400 --> 01:28:43,800 „Im Mai sammeln wir Nüsse 935 01:28:44,000 --> 01:28:48,500 „Im Mai sammeln wir Nüsse Früh am Dienstagmorgen 936 01:28:51,300 --> 01:28:55,300 „Los geht's, Shangri-La, Shangri-La 937 01:28:57,400 --> 01:28:59,500 „Hier sind Sie in Shangri-La“ 938 01:29:53,400 --> 01:29:54,600 Hallo, Maria. 939 01:29:59,500 --> 01:30:01,900 Du hast gestern versprochen, zum Tee zu kommen. 940 01:30:04,000 --> 01:30:05,600 Ich habe so lange gewartet. 941 01:30:06,700 --> 01:30:08,100 Entschuldigung. 942 01:30:11,900 --> 01:30:15,500 - Ich habe keine Zigaretten mehr. - Ich mache welche für dich. 943 01:30:16,700 --> 01:30:18,200 Du kommst heute? 944 01:30:19,300 --> 01:30:20,300 Vielleicht. 945 01:30:20,400 --> 01:30:22,100 Bitte sagen Sie, dass Sie es tun werden. 946 01:30:22,900 --> 01:30:26,100 Die Tage sind sehr lang und einsam ohne dich. 947 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 Bitte. 948 01:30:30,200 --> 01:30:31,800 Alles klar, ich werde da sein. 949 01:30:32,300 --> 01:30:33,800 Danke schön. 950 01:30:35,500 --> 01:30:37,900 Du wirst mir die Dinge erzählen Ich möchte es wissen, oder? 951 01:30:38,000 --> 01:30:41,500 Wer ist verantwortlich? Warum wir entführt wurden und was wird mit uns passieren? 952 01:30:41,600 --> 01:30:44,300 Chang hat über diese Träger gelogen, nicht wahr? 953 01:31:17,100 --> 01:31:18,400 Schön. 954 01:31:19,300 --> 01:31:21,800 - Ich warte auf den Stoß. - „Beule“? 955 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 Wenn das Flugzeug in Shanghai landet und weckt uns alle auf. 956 01:31:28,200 --> 01:31:30,300 Sie sehen. Es ist kein Traum. 957 01:31:30,400 --> 01:31:33,600 Ich denke manchmal dass der andere der Traum ist. 958 01:31:33,800 --> 01:31:35,200 Die Außenwelt. 959 01:31:36,100 --> 01:31:39,200 - Wollten Sie noch nie dorthin? - Meine Güte, nein! 960 01:31:39,300 --> 01:31:42,000 Nach dem, was du mir erzählst, es klingt nicht sehr attraktiv. 961 01:31:42,200 --> 01:31:44,000 Es ist wirklich nicht so schlimm. 962 01:31:44,800 --> 01:31:48,300 Einige Phasen davon sind natürlich schmutzig. Das ist nur zu erwarten. 963 01:31:48,600 --> 01:31:49,700 Warum? 964 01:31:50,200 --> 01:31:51,500 Übliche Gründe. 965 01:31:51,600 --> 01:31:56,000 - Eine Welt voller Menschen, die um ihre Existenz kämpfen. - Kämpfen? Warum? 966 01:31:57,600 --> 01:32:00,100 Jeder will es natürlich um sich einen Platz zu schaffen. 967 01:32:00,300 --> 01:32:03,100 - Sammeln Sie einen Notgroschen und so weiter. - Warum? 968 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Wenn Sie das immer wieder fragen, wir werden nirgendwo hinkommen. 969 01:32:08,500 --> 01:32:12,000 - Und fragen Sie mich nicht warum. - Ich wollte es gerade tun. 970 01:32:12,200 --> 01:32:14,800 Es ist das nervigste Wort in englischer Sprache. 971 01:32:14,900 --> 01:32:17,400 Haben Sie schon einmal gehört, wie ein Kind seine Eltern damit quält? 972 01:32:17,500 --> 01:32:20,600 „Mutters Liebling darf ihre Finger nicht vollstopfen in der Salatschüssel. " 973 01:32:20,800 --> 01:32:22,200 „Warum?“ 974 01:32:22,600 --> 01:32:24,800 „Weil es nicht damenhaft ist, das zu tun.“ 975 01:32:24,900 --> 01:32:26,300 „Warum?“ 976 01:32:26,500 --> 01:32:28,900 „Dafür sind Gabeln gemacht, Liebling.“ 977 01:32:29,000 --> 01:32:32,200 - „Warum, Mutter?“ - „Mutter hat es irgendwo in einem Buch gelesen. 978 01:32:32,300 --> 01:32:35,100 „Wenn Mutter der kleine Schatz ist nimmt ihre Finger nicht... 979 01:32:35,200 --> 01:32:40,200 „... sofort aus der Salatschüssel, Mutter wird ihr den kleinen Hals umdrehen. " 980 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 - Möchtest du mir den Hals umdrehen? - Ich würde es lieben. 981 01:32:46,400 --> 01:32:48,000 Warum? 982 01:32:53,700 --> 01:32:57,000 Es tut mir Leid. 983 01:33:16,000 --> 01:33:17,900 Ich habe jahrelang darüber nachgedacht. 984 01:33:19,100 --> 01:33:20,800 Ich wusste, dass du kommen würdest. 985 01:33:21,500 --> 01:33:23,900 Und ich wusste, als du es tatst, Du würdest niemals gehen. 986 01:33:25,500 --> 01:33:27,900 Ist mir vergeben, dass ich nach dir geschickt habe? 987 01:33:28,100 --> 01:33:29,400 Vergeben. 988 01:33:33,800 --> 01:33:35,800 Als wir in diesem Flugzeug saßen... 989 01:33:35,900 --> 01:33:38,600 ...Ich war übrigens fasziniert sein Schatten folgte ihm. 990 01:33:38,800 --> 01:33:40,300 Dieser dumme Schatten... 991 01:33:40,400 --> 01:33:42,700 ...über Berge rasen und Täler... 992 01:33:42,800 --> 01:33:45,200 ...die 10-fache Strecke zurücklegen des Flugzeugs. 993 01:33:46,100 --> 01:33:50,300 Und doch immer da, um uns zu begrüßen mit ausgestreckten Armen, als wir landeten. 994 01:33:51,300 --> 01:33:55,700 Ich habe nachgedacht dass du irgendwie dieses Flugzeug bist... 995 01:33:56,500 --> 01:33:58,800 ...und ich bin dieser dumme Schatten. 996 01:33:59,600 --> 01:34:02,300 Das mein ganzes Leben lang, Ich bin bergauf und bergab gerast ... 997 01:34:02,600 --> 01:34:06,000 ...über Flüsse springen, über Hindernisse krachen... 998 01:34:07,000 --> 01:34:10,600 ...dass ich eines Tages nie davon geträumt habe, das schöne Ding im Flug... 999 01:34:11,300 --> 01:34:14,100 ...könnte auf dieser Erde landen und in meine Arme. 1000 01:34:28,800 --> 01:34:31,300 Dieser Ort ist unglaublich. 1001 01:34:31,600 --> 01:34:34,400 Dieser Marmorsteinbruch im Tal ist einfach großartig. 1002 01:34:34,500 --> 01:34:36,600 Ich habe mich umgesehen. Ich habe alles gesehen. 1003 01:34:36,700 --> 01:34:39,900 Ihre Holzarbeiter und Ihre Tuchweber sind alle so glücklich. 1004 01:34:40,500 --> 01:34:43,200 Du weißt es vielleicht nicht, aber genau hier haben Sie Utopia. 1005 01:34:43,200 --> 01:34:46,400 - Sie sind sehr lieb. - In diesem Sinne meine ich das nicht. 1006 01:34:46,500 --> 01:34:48,600 Ich gebe Kredit nur dort, wo Kredit fällig ist. 1007 01:34:52,000 --> 01:34:55,800 Ich bin sehr gespannt darauf, dass Sie es erfahren Dass ich keinen Moment geglaubt habe ... 1008 01:34:55,800 --> 01:34:57,700 ...diese lächerliche Entführungsgeschichte. 1009 01:34:57,800 --> 01:34:59,700 - Ich bin so froh. - Einfach absurd. 1010 01:34:59,800 --> 01:35:04,800 Weißt du, was ich letzte Nacht getan habe? Ich habe eine Art Selbstinventur durchgeführt. 1011 01:35:05,100 --> 01:35:09,900 Ich sagte mir letzte Nacht: „Lovey, Mr. Lovett...“ 1012 01:35:11,200 --> 01:35:14,500 - Ich sagte: „Du bist ein undankbarer Narr.“ - Nein. 1013 01:35:14,600 --> 01:35:17,100 Das sind meine Worte für mich selbst letzte Nacht. 1014 01:35:17,300 --> 01:35:21,700 „Diese Leute hier machen alles um Ihren Aufenthalt angenehm zu gestalten... 1015 01:35:21,800 --> 01:35:25,700 „... und ich habe nicht eine einzige Sache getan um meine Wertschätzung zu zeigen. " 1016 01:35:26,000 --> 01:35:27,800 Was möchten Sie tun? 1017 01:35:28,000 --> 01:35:31,700 Ich dachte mit deiner Erlaubnis Und während ich auf diese Träger warte... 1018 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 ...ich würde gerne Kurse organisieren für die Kinder im Tal... 1019 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 ...und bringen Sie ihnen etwas Praktisches bei und etwas Nützliches. Geologie. 1020 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 - Großartig. - Nicht wahr? 1021 01:35:40,800 --> 01:35:42,900 Ich war 20 Jahre lang Professor. 1022 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 - Und ein sehr gutes. - Ich bin mir sicher, dass du das warst. 1023 01:35:45,900 --> 01:35:48,300 - Wann möchten Sie beginnen? - Sofort. 1024 01:35:48,400 --> 01:35:50,200 Dann ist es geschafft. 1025 01:35:50,300 --> 01:35:51,400 Danke schön. 1026 01:35:51,900 --> 01:35:53,600 Verstehst du die Idee? 1027 01:35:53,700 --> 01:35:56,400 Von diesem Stausee hier, Ich kann das ganze Werk pfeifen. 1028 01:35:56,700 --> 01:35:58,500 Das wird mir Spaß machen. 1029 01:35:58,600 --> 01:36:02,000 Es geht nur darum, meine Hand im Griff zu behalten. Mit der Ausrüstung, die wir hier haben... 1030 01:36:02,100 --> 01:36:06,000 ...ich kann ein Sanitärsystem installieren im ganzen Dorf. Richten Sie es im Handumdrehen ein. 1031 01:36:06,100 --> 01:36:09,400 Erkennen Sie diese Leute? Gehen Sie immer noch zum Brunnen, um Wasser zu holen? 1032 01:36:09,500 --> 01:36:12,300 - Es ist unglaublich. - Denken Sie darüber nach! In Zeiten wie diesen! 1033 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 Was ist mit dem Golddeal? 1034 01:36:15,500 --> 01:36:17,900 - Gold, wissen Sie... - Oh, das. 1035 01:36:18,600 --> 01:36:21,300 Das kann warten. Niemand wird damit durchbrennen. 1036 01:36:21,400 --> 01:36:24,300 Ich muss mich beschäftigen. Ich möchte Chang dieses Layout zeigen. 1037 01:36:24,400 --> 01:36:27,200 - Nehmen Sie keine Holzmünzen. - In Ordnung. 1038 01:36:37,400 --> 01:36:40,500 Du benimmst dich wie ein Kind. Du hast zwei Wochen lang nicht geredet. 1039 01:36:40,600 --> 01:36:42,300 Es gibt nichts zu sagen. 1040 01:36:59,200 --> 01:37:01,600 - Ich fürchte, das reicht. - Ich fürchte, das stimmt. 1041 01:37:01,700 --> 01:37:03,100 Sollen wir noch eins haben? 1042 01:37:03,200 --> 01:37:05,100 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nicht heute Abend. 1043 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 Komm rein, meine Liebe. 1044 01:37:20,600 --> 01:37:23,200 Entschuldigung, ich wollte nicht unterbrechen. 1045 01:37:24,000 --> 01:37:26,700 Ich dachte, Mr. Conways Bruder wäre hier. 1046 01:37:27,800 --> 01:37:29,400 Verzeihung. 1047 01:37:41,600 --> 01:37:43,100 Charmant, nicht wahr? 1048 01:37:43,600 --> 01:37:45,100 Ja. Charmant. 1049 01:37:46,000 --> 01:37:48,600 Dein Bruder scheint ziemlich fasziniert von ihr. 1050 01:37:48,700 --> 01:37:51,200 Warum nicht? Sie ist eine attraktive junge Frau. 1051 01:37:51,300 --> 01:37:54,200 Jung? Sie kam 1888 hierher. 1052 01:37:54,800 --> 01:37:58,800 Sie war damals 20 Jahre alt. Sie war auf dem Weg zu ihrer Verlobten ... 1053 01:37:58,900 --> 01:38:01,600 ...wenn ihre Träger haben sich im Berg verirrt. 1054 01:38:01,700 --> 01:38:04,800 Die Party wäre untergegangen, aber dafür, dass ich einige unserer Leute kennengelernt habe. 1055 01:38:04,900 --> 01:38:07,600 Toll. Sieht immer noch nicht älter als 20 aus. 1056 01:38:08,500 --> 01:38:10,900 Wann wird sie voraussichtlich alt? im Aussehen? 1057 01:38:11,000 --> 01:38:14,700 Seit Jahren nicht mehr. Shangri-La wird sie behalten jugendlich auf unbestimmte Zeit. 1058 01:38:14,900 --> 01:38:16,400 Angenommen, sie sollte gehen? 1059 01:38:16,600 --> 01:38:17,900 Shangri-La verlassen? 1060 01:38:18,800 --> 01:38:21,100 Das ist unwahrscheinlich. Du konntest sie nicht vertreiben. 1061 01:38:21,200 --> 01:38:22,500 Ich meine ihr Aussehen. 1062 01:38:22,600 --> 01:38:25,500 Sollte sie das Tal verlassen, Was würde passieren? 1063 01:38:26,100 --> 01:38:29,200 Ihr Aussehen veränderte sich schnell zu ihrem tatsächlichen Alter. 1064 01:38:32,200 --> 01:38:33,400 Es ist seltsam. 1065 01:38:38,100 --> 01:38:39,500 Wie alt bist du? 1066 01:38:41,100 --> 01:38:44,600 Das Alter ist eine Grenze, die wir uns selbst auferlegen. 1067 01:38:47,600 --> 01:38:50,300 Jedes Mal, wenn ihr Westler... 1068 01:38:50,400 --> 01:38:55,600 ...feier deinen Geburtstag, Du baust einen weiteren Zaun um deinen Geist. 1069 01:38:57,300 --> 01:39:00,900 Da bist du! Du bist genau der richtige Mann Ich suche. Ein feiner Trick. 1070 01:39:01,000 --> 01:39:04,100 Schlau, nicht wahr? Was für Lügen Du hast uns von diesen Trägern erzählt! 1071 01:39:04,200 --> 01:39:07,000 Sobald sie ankommen, können wir gehen, wenn sie uns mitnehmen würden. 1072 01:39:07,100 --> 01:39:09,700 - Aber du weißt, dass du es ihnen verbieten würdest. - Mein lieber Junge... 1073 01:39:09,800 --> 01:39:13,100 Du hast gelogen, seit wir angekommen sind. Bei manchen hat es funktioniert. 1074 01:39:13,200 --> 01:39:16,100 Weil ihnen der Mut fehlt etwas tun. Aber nicht ich. 1075 01:39:16,100 --> 01:39:17,800 Du hast es mit dem falschen Mann zu tun. 1076 01:39:17,900 --> 01:39:20,900 Ich werde gehen, auch wenn ich blasen muss diesen Ort ins Tal. 1077 01:39:21,000 --> 01:39:23,200 Ich werde raus, Träger hin oder her! 1078 01:39:26,500 --> 01:39:29,200 Sie müssen sich gegen ihn durchsetzen die Reise nicht zu versuchen. 1079 01:39:29,300 --> 01:39:31,900 Er konnte nie durchkommen dieses Land lebendig. 1080 01:39:32,500 --> 01:39:34,300 Ich kann ihn nicht alleine gehen lassen. Es ist Selbstmord. 1081 01:39:36,500 --> 01:39:41,400 Ja, natürlich ist dein Bruder ein Problem. Es war zu erwarten. 1082 01:39:41,500 --> 01:39:44,500 Ich wusste, dass du es verstehen würdest. Deshalb habe ich Sie um Hilfe gebeten. 1083 01:39:45,500 --> 01:39:50,700 Du darfst mich nicht um Hilfe bitten. Dein Bruder ist nicht länger mein Problem. 1084 01:39:51,700 --> 01:39:55,400 Er ist jetzt dein Problem. 1085 01:39:55,700 --> 01:39:56,800 Meins? 1086 01:39:57,800 --> 01:40:03,100 Denn, mein Sohn, Ich lege in deine Hände... 1087 01:40:03,200 --> 01:40:08,900 ...die Zukunft und das Schicksal von Shangri-La... 1088 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 ...denn ich werde sterben. 1089 01:40:18,200 --> 01:40:22,500 Ich wusste, dass meine Arbeit getan war, als ich dich zum ersten Mal sah. 1090 01:40:24,300 --> 01:40:28,300 Ich habe auf dich gewartet, mein Sohn, schon lange. 1091 01:40:29,200 --> 01:40:33,400 Ich habe in diesem Raum gesessen und die Gesichter der Neuankömmlinge gesehen. 1092 01:40:33,700 --> 01:40:37,000 Ich habe ihnen in die Augen geschaut und hörte ihre Stimmen... 1093 01:40:37,900 --> 01:40:42,200 ... immer in der Hoffnung, dass ich dich finden könnte. 1094 01:40:45,600 --> 01:40:50,300 Mein Freund, es ist keine mühsame Aufgabe dass ich vermache... 1095 01:40:51,300 --> 01:40:54,800 ...denn unsere Ordnung kennt nur seidene Bindungen. 1096 01:40:56,400 --> 01:40:59,500 Sanft und geduldig sein. 1097 01:41:00,400 --> 01:41:03,900 Sich um die Reichtümer des Geistes kümmern. 1098 01:41:04,800 --> 01:41:08,400 In Weisheit präsidieren ... 1099 01:41:09,700 --> 01:41:12,400 ...während draußen der Sturm tobt. 1100 01:41:13,300 --> 01:41:16,700 Glaubst du, das wird zu meiner Zeit kommen? 1101 01:41:21,700 --> 01:41:26,200 Du, mein Sohn, wirst den Sturm überstehen. 1102 01:41:26,700 --> 01:41:30,900 Der Duft bleibt erhalten unserer Geschichte... 1103 01:41:31,700 --> 01:41:36,100 ...und fügen Sie einen Hauch Ihres eigenen Geistes hinzu. 1104 01:41:39,000 --> 01:41:43,100 Darüber hinaus wird meine Sehkraft schwächer. 1105 01:41:45,000 --> 01:41:48,600 Aber ich sehe aus großer Entfernung... 1106 01:41:49,500 --> 01:41:52,500 ...eine neue Welt regt sich in den Ruinen... 1107 01:41:54,000 --> 01:41:56,400 ...ungeschickt rührend... 1108 01:41:57,300 --> 01:41:59,000 ...aber in Hoffnung... 1109 01:41:59,800 --> 01:42:05,200 ...auf der Suche nach seinen verlorenen und legendären Schätzen... 1110 01:42:07,900 --> 01:42:11,500 ...und sie werden alle hier sein, mein Sohn. 1111 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 Versteckt hinter den Bergen... 1112 01:42:17,000 --> 01:42:21,200 ...im Tal des Blauen Mondes... 1113 01:42:22,800 --> 01:42:27,800 ...wie durch ein Wunder erhalten. 1114 01:43:09,200 --> 01:43:12,700 Wir führen die Rohre hier durch und hier mit der Hauptwasserlinie verbinden. 1115 01:43:12,800 --> 01:43:14,600 Wo bekommt man Rohre her? 1116 01:43:14,700 --> 01:43:17,800 Das ist ein Kinderspiel. Ich werde es ihnen zeigen wie man Pfeifen aus Ton gießt. 1117 01:43:17,900 --> 01:43:21,700 Da bist du. Das solltest du besser bekommen Deine Sachen zusammen. Wir gehen. 1118 01:43:22,000 --> 01:43:25,000 - Gehen? - Die Träger bringen uns zurück. 1119 01:43:25,200 --> 01:43:27,400 Wir haben Kleidung, Essen, alles. 1120 01:43:27,500 --> 01:43:29,200 Wann fängst du an? 1121 01:43:29,500 --> 01:43:32,600 Genau in dieser Minute. Sie warten auf dem Plateau auf uns. 1122 01:43:32,600 --> 01:43:35,500 Dieser Chinese dachte, er könnte mich aufhalten. Kommen. 1123 01:43:35,700 --> 01:43:40,000 Ich denke, ich werde hier bleiben. Ich werde bei der nächsten Reise mit den Trägern losfahren. 1124 01:43:40,700 --> 01:43:42,300 Du meinst, du willst nicht gehen? 1125 01:43:42,400 --> 01:43:43,400 Nun, ich bin... 1126 01:43:43,600 --> 01:43:45,700 Du hast Angst, ins Gefängnis zu gehen. 1127 01:43:46,400 --> 01:43:49,300 Sie sehen, ich habe dieses Klempnergeschäft. 1128 01:43:49,500 --> 01:43:52,700 Wenn Sie darauf bestehen, ein Idiot zu sein, Ich werde dich nicht überreden. Und du? 1129 01:43:52,800 --> 01:43:57,200 Du willst noch nicht gehen, Schatz. Sie wird auch hier bleiben. Das stimmt? 1130 01:43:57,300 --> 01:43:58,600 Wenn du willst, dass ich es tue. 1131 01:43:58,700 --> 01:44:01,500 Sicher. Mach dir keine Sorgen. Ich werde auf dich aufpassen. 1132 01:44:01,400 --> 01:44:05,200 Alles klar, passen Sie zu sich selbst, Aber denken Sie daran, dass Sie Ihre Chance hatten. 1133 01:44:05,500 --> 01:44:07,700 - Und du? Willst du gehen? - Wo? 1134 01:44:07,800 --> 01:44:09,900 Heim. Ich habe Träger, die uns zurückbringen. 1135 01:44:10,200 --> 01:44:12,800 Es tut mir Leid. Das ist unmöglich. Ich habe meine Kurse. 1136 01:44:12,900 --> 01:44:15,800 Es ist mir egal, was du angefangen hast. Willst du gehen? 1137 01:44:16,100 --> 01:44:17,700 Nein, ich denke, ich sollte lieber warten. 1138 01:44:17,800 --> 01:44:20,600 - Ja, ich werde warten. - Du wirst warten, bis du verrottest! 1139 01:44:30,300 --> 01:44:31,900 - Hallo, Gloria. - Hallo. 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,900 Ich bin gerade mit dem Übersetzen fertig ein interessantes altes Tablet. 1141 01:44:34,900 --> 01:44:37,400 Es verriet mir den Ursprung der Freimaurersymbole... 1142 01:44:37,500 --> 01:44:38,800 - Das ist großartig. - Was? 1143 01:44:38,900 --> 01:44:40,900 Ich möchte dir etwas zeigen. 1144 01:44:41,200 --> 01:44:43,000 Ist das nicht hübsch? Was ist das? 1145 01:44:43,100 --> 01:44:44,900 Sanitär. Alles modern. 1146 01:44:45,000 --> 01:44:47,400 Ich werde Rohre verlegen überall im Dorf. 1147 01:46:12,100 --> 01:46:13,600 Hallo, George. 1148 01:46:16,600 --> 01:46:20,100 Du kannst jetzt aufhören, dir Sorgen zu machen. Ich habe Vorkehrungen getroffen, um zu gehen. 1149 01:46:20,400 --> 01:46:23,000 Wenn du mich das Fenster schließen lässt, Ich kann mit dir reden. 1150 01:46:23,100 --> 01:46:25,300 Dieses Geräusch macht mich verrückt. 1151 01:46:29,100 --> 01:46:32,000 Ich sagte, wir verschwinden hier. Zurück zur Zivilisation. 1152 01:46:32,000 --> 01:46:35,500 Ich habe einen Deal mit den Trägern gemacht. Sie reisen morgen im Morgengrauen ab. 1153 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 Sie warten außerhalb des Tals auf uns. Pack deine Sachen zusammen. 1154 01:46:39,000 --> 01:46:41,100 - Wo ist dein Decklack? - Du kannst nicht gehen. 1155 01:46:41,300 --> 01:46:42,900 Was wird mich aufhalten? 1156 01:46:43,000 --> 01:46:45,900 - Du musst jetzt hier bleiben. - Hier bleiben? 1157 01:46:46,700 --> 01:46:48,200 Was ist los mit dir? 1158 01:46:48,300 --> 01:46:51,900 Seit wir hier sind, hast du dich seltsam verhalten. So habe ich dich noch nie gesehen. 1159 01:46:52,000 --> 01:46:54,100 Was hält uns davon ab zu gehen? 1160 01:46:54,500 --> 01:46:56,700 Etwas Großartiges und Schönes. 1161 01:46:57,000 --> 01:46:59,700 Etwas, wonach ich gesucht habe mein ganzes Leben lang. 1162 01:47:00,200 --> 01:47:03,300 Die Antwort auf die Verwirrung und Verwirrung meines Lebens. 1163 01:47:03,700 --> 01:47:06,400 Ich habe es gefunden und kann es nicht verlassen. Das darfst du auch nicht. 1164 01:47:06,600 --> 01:47:08,800 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 1165 01:47:08,900 --> 01:47:11,600 Du trägst ein Geheimnis mit dir herum Das frisst dich auf. 1166 01:47:11,700 --> 01:47:14,100 - Erzähl mir davon. - Ich möchte es dir sagen. 1167 01:47:14,200 --> 01:47:18,200 Ich werde vor Freude platzen, wenn ich es nicht tue. Es ist seltsam und fantastisch und unglaublich ... 1168 01:47:18,300 --> 01:47:22,400 ...aber so schön. Wie Sie wissen, Wir wurden entführt und hierher gebracht... 1169 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 Und das ist die ganze Geschichte. 1170 01:47:25,700 --> 01:47:31,500 Er starb, ebenso friedlich wie der Tod des Schattens einer Wolke. Seine letzten Worte waren: 1171 01:47:32,600 --> 01:47:35,300 „In deine Hände lege ich, mein Sohn... 1172 01:47:35,900 --> 01:47:38,700 „... die Zukunft und das Schicksal von Shangri-La. " 1173 01:47:40,400 --> 01:47:42,300 Jetzt wissen Sie, warum ich nicht gehen kann. 1174 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll. 1175 01:47:56,700 --> 01:48:00,900 - Außer, dass du völlig verrückt sein musst. - Du denkst, ich bin verrückt? 1176 01:48:01,600 --> 01:48:03,900 Was kann ich nach einer solchen Geschichte sonst noch denken? 1177 01:48:04,000 --> 01:48:06,200 So etwas passiert heute nicht mehr. 1178 01:48:06,300 --> 01:48:09,400 - Wir leben im 20. Jahrhundert. - Du denkst, das ist Unsinn? 1179 01:48:09,500 --> 01:48:13,400 Sie wurden von Fanatikern hypnotisiert. In England würde ich es nicht glauben. 1180 01:48:13,500 --> 01:48:17,400 Warum sollte ich es hier in Tibet schlucken? Woher wissen Sie, dass diese Dinge wahr sind? 1181 01:48:17,500 --> 01:48:19,800 - Haben sie Ihnen Beweise gezeigt? - Ich brauche keinen Beweis. 1182 01:48:19,900 --> 01:48:22,400 Ich wusste, dass es einen Grund gab warum ich diesen Ort hasste. 1183 01:48:22,500 --> 01:48:26,000 Ich würde es gerne mit Bomben überfliegen für das, was sie dir angetan haben. 1184 01:48:26,100 --> 01:48:28,900 Das ganze Gerede über Lamas Hunderte von Jahren alt sein. 1185 01:48:29,000 --> 01:48:32,000 Woher weißt du das? Hast du ihre Geburtsurkunden gesehen? 1186 01:48:32,200 --> 01:48:33,600 Ich kann es nicht glauben. 1187 01:48:33,700 --> 01:48:37,400 Ein Haufen alter Männer sitzt herum und davon träumen, die Welt zu reformieren ... 1188 01:48:37,500 --> 01:48:40,900 ...und du, Conway, der mit beiden Beinen auf dem Boden steht, möchte mich ihnen anschließen. 1189 01:48:41,000 --> 01:48:42,400 Es ist schrecklich. 1190 01:48:43,200 --> 01:48:45,100 Ist das alles, was meine Geschichte für dich bedeutet? 1191 01:48:45,300 --> 01:48:48,600 Was könnte es sonst noch für mich bedeuten? Es ist offensichtlich eine Menge Blödsinn. 1192 01:48:48,700 --> 01:48:52,400 Dann solltest du besser gehen. Das ist kein Ort für dich. 1193 01:48:53,800 --> 01:48:56,900 Es ist kein Platz für dich. Denken Sie daran, was Sie erwartet. 1194 01:48:57,100 --> 01:48:59,300 Willst du hier bleiben? bis du halb tot bist? 1195 01:48:59,400 --> 01:49:02,100 Bis dein Geist anfängt zu korrodieren wie die anderen? 1196 01:49:02,100 --> 01:49:05,100 - Ich möchte nicht mehr darüber reden. - Du musst reden. 1197 01:49:05,200 --> 01:49:07,600 Und ich? Sie haben das Flugzeug gestohlen, um dich hierher zu bringen. 1198 01:49:07,600 --> 01:49:10,300 Ich wollte nicht kommen. Du schuldest mir etwas Verantwortung. 1199 01:49:10,400 --> 01:49:12,300 Ich habe es satt, dir etwas zu schulden. 1200 01:49:12,400 --> 01:49:14,400 Es steht Ihnen frei zu gehen. Fortfahren. 1201 01:49:16,500 --> 01:49:17,700 Es ist dieses Mädchen. 1202 01:49:17,700 --> 01:49:22,100 - Dieses Mädchen hat sich verdreht und gewendet... - Das reicht. Kümmere dich nicht um das Mädchen. 1203 01:49:24,600 --> 01:49:26,200 Warum gehst du nicht? 1204 01:49:33,200 --> 01:49:34,500 Schauen Sie hier. 1205 01:49:35,200 --> 01:49:37,800 Soweit ich mich erinnern kann Du hast dich um mich gekümmert. 1206 01:49:38,100 --> 01:49:40,400 Jetzt bist du der Richtige das muss gepflegt werden. 1207 01:49:41,900 --> 01:49:45,100 Ich bin dein Bruder. Wenn mit dir etwas nicht stimmt... 1208 01:49:45,400 --> 01:49:47,100 ...lass mich dir helfen. 1209 01:49:52,800 --> 01:49:55,700 Ich habe keine Lust, diese Reise alleine zu machen. 1210 01:50:01,200 --> 01:50:04,600 Du könntest doch unmöglich hier bleiben, oder? 1211 01:50:05,400 --> 01:50:06,800 Ich würde verrückt werden. 1212 01:50:12,800 --> 01:50:15,200 Ich kann mich irren. Vielleicht bin ich ein Wahnsinniger... 1213 01:50:15,600 --> 01:50:18,500 ...aber ich glaube daran und ich werde es nicht verlieren. 1214 01:50:18,600 --> 01:50:20,800 Du weißt, wie sehr ich dir helfen möchte... 1215 01:50:20,800 --> 01:50:25,300 ...aber das ist größer, stärker, wenn Sie so wollen, als brüderliche Liebe. 1216 01:50:27,900 --> 01:50:31,000 Es tut mir Leid. Ich bleibe. 1217 01:50:34,500 --> 01:50:36,800 Mir fällt nichts mehr ein, was ich dazu sagen könnte. 1218 01:50:42,500 --> 01:50:43,700 Auf Wiedersehen. 1219 01:50:52,900 --> 01:50:55,500 Sind Sie sicher, dass die Träger wird sich um dich kümmern? 1220 01:50:56,000 --> 01:50:58,000 Es ist alles vorbereitet. 1221 01:50:58,100 --> 01:51:00,800 - Maria hat die Vorkehrungen getroffen. - Maria? 1222 01:51:01,700 --> 01:51:04,000 - Das kleine russische Mädchen. - Wie ist sie involviert? 1223 01:51:04,100 --> 01:51:06,200 - Sie geht mit mir. - Du bist verrückt. 1224 01:51:08,200 --> 01:51:10,400 - Du kannst sie nicht von hier wegbringen. - Warum nicht? 1225 01:51:10,500 --> 01:51:13,900 Das kannst du nicht. Wissen Sie, was passieren wird? wenn sie Shangri-La verlässt? 1226 01:51:14,000 --> 01:51:17,100 Sie ist zerbrechlich und kann nur leben wo zerbrechliche Dinge geliebt werden. 1227 01:51:17,200 --> 01:51:20,300 Bring sie aus diesem Tal heraus und sie wird wie ein Echo verschwinden. 1228 01:51:20,500 --> 01:51:22,700 Was meinst du damit, „Verschwindet wie ein Echo“? 1229 01:51:22,800 --> 01:51:24,500 Sie kam 1888 hierher. 1230 01:51:25,900 --> 01:51:29,600 Das wäre lustig, wenn es nicht so erbärmlich wäre. Sie ist keinen Tag älter als 20. 1231 01:51:30,300 --> 01:51:32,600 - Du liegst falsch. - Ich irre mich nicht. Sie hat es mir gesagt. 1232 01:51:32,600 --> 01:51:35,400 Außerdem müsste sie es mir nicht sagen. Ich würde es sowieso wissen. 1233 01:51:35,500 --> 01:51:37,500 Ich habe letzte Nacht viel herausgefunden. 1234 01:51:37,500 --> 01:51:40,500 Ich schäme mich nicht dafür. Es ist eines der wenigen anständigen Dinge... 1235 01:51:40,600 --> 01:51:44,500 ...das ist an diesem höllischen Ort jemals passiert. In Shangri-La sind alle glücklich. 1236 01:51:44,600 --> 01:51:47,600 Niemand würde jemals daran denken, zu gehen. Es ist alles nur Fäulnis! 1237 01:51:47,700 --> 01:51:51,100 Sie hat mich angefleht, seit ich hier bin um sie von diesem Ort wegzubringen. 1238 01:51:51,300 --> 01:51:54,000 Sie hat in meinen Armen geweint, aus Angst, ich würde sie hier zurücklassen. 1239 01:51:54,100 --> 01:51:57,400 Sie hat zwei Ausflüge zum Plateau gemacht die Träger zu bestechen. Für mich! 1240 01:51:57,500 --> 01:51:59,600 Ich glaube kein Wort davon. 1241 01:51:59,700 --> 01:52:01,400 Alles klar, ich werde es dir beweisen. 1242 01:52:01,500 --> 01:52:05,700 Du hast alles geglaubt, was man dir erzählt hat ohne Beweis. Ich werde meine Geschichte beweisen. 1243 01:52:08,500 --> 01:52:10,100 Kommen Sie gleich. 1244 01:52:21,200 --> 01:52:23,300 Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 1245 01:52:23,900 --> 01:52:27,400 Mein Bruder und ich haben uns entschieden Wir können dich nicht mitnehmen. 1246 01:52:28,600 --> 01:52:34,400 Du kannst mich nicht mitnehmen? Du hast versprochen, mich mitzunehmen! 1247 01:52:36,600 --> 01:52:39,900 Es ist alles deine Schuld. Es war alles arrangiert, bis er mit Ihnen sprach. 1248 01:52:40,000 --> 01:52:42,000 Warum kannst du uns nicht in Ruhe lassen? 1249 01:52:42,300 --> 01:52:46,300 - Du willst Shangri-La verlassen? - Ich sterbe, wenn ich noch eine Minute bleiben muss. 1250 01:52:46,900 --> 01:52:50,600 Ich habe lange auf diese Chance gewartet und du wirst mich jetzt nicht aufhalten. 1251 01:52:50,700 --> 01:52:52,300 Wenn es sein muss, gehe ich alleine. 1252 01:52:52,300 --> 01:52:55,600 Ich habe die Träger mitgebracht. Wenn ich nicht gewesen wäre, würdest du nie rauskommen. 1253 01:52:55,600 --> 01:52:58,300 Der Hohe Lama sagte es ihnen niemanden mitnehmen. 1254 01:52:58,500 --> 01:53:02,000 Der Hohe Lama! Wer schenkt ihm Aufmerksamkeit? 1255 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 Die Träger lachen über den Hohen Lama. 1256 01:53:04,400 --> 01:53:06,600 Sie wollen es nur wissen Wie viel Gold wird er geben? 1257 01:53:06,700 --> 01:53:10,100 Ich habe ihnen mehr Gold gegeben. Ich habe es ein Jahr lang geklaut. 1258 01:53:10,300 --> 01:53:12,300 Ich würde alles tun, um diesen Ort zu verlassen. 1259 01:53:12,400 --> 01:53:15,300 Um den Hohen Lama zu verlassen, der sich Pater Perrault nennt. 1260 01:53:15,400 --> 01:53:17,200 Er ist seit Jahren verrückt. 1261 01:53:17,400 --> 01:53:21,100 - Pater Perrault ist tot. - Er ist tot! Das ist in Ordnung. 1262 01:53:21,700 --> 01:53:25,000 Du wirst mich nicht sehen keine Tränen über ihn vergießen. 1263 01:53:26,700 --> 01:53:28,500 Du musst mich mitnehmen. 1264 01:53:29,100 --> 01:53:30,900 Hast du keine Angst zu gehen? 1265 01:53:31,200 --> 01:53:34,100 Du willst nicht hinsehen Wie eine alte Frau, oder? 1266 01:53:35,600 --> 01:53:37,100 Alte? 1267 01:53:39,400 --> 01:53:42,400 - Chang hat dir das erzählt, nicht wahr? - Ja. 1268 01:53:42,600 --> 01:53:43,900 Ich dachte auch. 1269 01:53:45,000 --> 01:53:46,700 Er sagt allen, dass ich alt bin. 1270 01:53:47,200 --> 01:53:51,100 Er möchte, dass sie sich von mir fernhalten. Er wird wütend, wenn jemand in meine Nähe kommt. 1271 01:53:51,900 --> 01:53:54,900 Er hat mich für jede Minute bestraft Ich habe mit George verbracht. 1272 01:53:55,100 --> 01:53:58,900 Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich längst gegangen. Aber er hält mich immer auf. 1273 01:53:59,000 --> 01:54:02,200 Vor sechs Monaten versuchte ich zu fliehen und er sperrte mich in einen dunklen Raum. 1274 01:54:02,200 --> 01:54:03,800 Ich bin fast verrückt geworden. 1275 01:54:04,300 --> 01:54:07,100 Schau mich an! Sehe ich aus wie eine alte Frau? 1276 01:54:07,400 --> 01:54:09,300 Ist das die Haut einer alten Frau? 1277 01:54:09,700 --> 01:54:12,600 Schau mir in die Augen. Sind das die Augen einer alten Frau? 1278 01:54:12,700 --> 01:54:16,400 Sie wurde entführt und hierher gebracht vor zwei Jahren genau so wie wir. 1279 01:54:16,900 --> 01:54:20,200 Ich glaube es nicht. Ich kann es nicht glauben. Sie lügt. 1280 01:54:20,600 --> 01:54:23,500 Du lügst. Jedes Wort, das Sie sagen, ist eine Lüge. 1281 01:54:23,500 --> 01:54:25,300 Sag es! Du lügst, nicht wahr? 1282 01:54:25,400 --> 01:54:30,100 Nein, ich lüge nicht. Welchen Grund könnte ich haben, zu lügen? 1283 01:54:30,400 --> 01:54:33,800 Die Chancen stehen gut, dass wir nie rauskommen von dieser schrecklichen Reise lebend. 1284 01:54:34,700 --> 01:54:37,900 Aber ich würde lieber da draußen in einem Schneesturm sterben, lebendig begraben werden... 1285 01:54:38,700 --> 01:54:41,200 ...als noch eine Minute hier zu bleiben. 1286 01:55:27,600 --> 01:55:30,500 - Sie sagen, die Träger warten auf uns? - Ja. 1287 01:55:32,200 --> 01:55:34,200 - Kleidung? - Ja, alles. 1288 01:55:38,800 --> 01:55:40,100 Was ist mit den anderen? 1289 01:55:40,200 --> 01:55:42,600 Ich habe sie gefragt. Sie haben Angst, die Reise anzutreten. 1290 01:55:42,700 --> 01:55:45,300 Wir müssen senden eine Expedition zurück nach ihnen. 1291 01:55:45,500 --> 01:55:47,200 Komm schon, wir verschwenden Zeit. 1292 01:55:47,300 --> 01:55:50,200 - Nimmst du mich mit? - Sicherlich. Aufleuchten. 1293 01:56:01,600 --> 01:56:03,900 Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir in London sind. 1294 01:56:04,000 --> 01:56:06,900 Kann man nicht einfach alle sehen? Wenn wir aus heiterem Himmel auftauchen? 1295 01:56:07,000 --> 01:56:10,100 Wir werden ihnen den Atem rauben wenn wir ihnen unsere Geschichte erzählen. 1296 01:56:10,200 --> 01:56:13,600 Du hast mir eine Weile Sorgen gemacht. Ich dachte, du wärst komplett verschwunden. 1297 01:56:14,800 --> 01:56:17,600 Zum Glück hast du es überstanden. Du hast mein Leben gerettet. 1298 01:56:17,800 --> 01:56:20,300 - Allein hätte ich es nie geschafft. - Was war das? 1299 01:56:20,500 --> 01:56:23,600 - Ich sagte... - Halt die Klappe! Musst du weiter plappern? 1300 01:56:50,200 --> 01:56:53,700 - Was ist passiert? Wo ist Bob? - Er geht, mein Kind. 1301 01:56:54,000 --> 01:56:56,500 - Gehen? - Aber er wird zurückkehren. 1302 01:56:56,700 --> 01:56:57,500 NEIN! 1303 01:59:33,500 --> 01:59:37,100 Ich kann es nicht ertragen. Ich kann nicht mehr weitermachen. Ich muss mich ausruhen. 1304 01:59:44,100 --> 01:59:47,000 Wie lange wird das so weitergehen? Ich kann es nicht ertragen. 1305 01:59:47,700 --> 01:59:49,700 Kannst du sie nicht dazu bringen, auf uns zu warten? 1306 01:59:49,800 --> 01:59:52,000 Sie verlassen uns jeden Tag weiter zurück. 1307 01:59:52,100 --> 01:59:55,900 Es gibt nichts, was ihnen passen würde mehr als uns zu verlieren, aber wir müssen weitermachen. 1308 01:59:56,100 --> 01:59:59,900 - Komm schon, Liebling. - Ich kann nicht. Du musst mich ausruhen lassen. 1309 02:00:31,700 --> 02:00:35,200 Wieder Zielübungen. Eines Tages werden sie uns treffen. 1310 02:00:36,100 --> 02:00:40,100 Solange sie weiterhin auf uns zielen, wir sind in Sicherheit. Komm jetzt. 1311 02:03:03,600 --> 02:03:05,600 Schau dir ihr Gesicht an! 1312 02:07:34,900 --> 02:07:37,400 „Nach einem Jahr aus dem Nichts fallen!“ 1313 02:07:37,700 --> 02:07:39,400 - Kabel von Gainsford. - Lesen Sie es! 1314 02:07:39,700 --> 02:07:42,900 „Heute fahre ich nach London mit Conway an Bord der S.S. Manchuria. 1315 02:07:43,000 --> 02:07:45,200 „Conway kann nichts sagen seiner Erlebnisse. 1316 02:07:45,300 --> 02:07:48,500 „Leidet unter völligem Verlust der Erinnerung. „Unterzeichnet, Gainsford. 1317 02:07:48,600 --> 02:07:51,300 - „Gedächtnisverlust“? - Also gut, geben Sie es der Presse. 1318 02:07:51,300 --> 02:07:53,500 - Alles? - Ja. Vielleicht auch alles. 1319 02:07:53,600 --> 02:07:55,400 Ich werde einen Konvoi schicken, um ihn zu treffen. 1320 02:08:12,500 --> 02:08:15,500 Conway ist wieder weg. Hören Sie sich das von Gainsford an. 1321 02:08:15,700 --> 02:08:16,700 Gib es mir. 1322 02:08:17,400 --> 02:08:18,800 „An Bord der S.S. Manchuria. 1323 02:08:18,900 --> 02:08:22,200 „Gestern Abend hat Conway sein Gedächtnis wiedererlangt. Habe über Shangri-La gesprochen. 1324 02:08:22,300 --> 02:08:24,700 „Eine fantastische Geschichte erzählen über einen Ort in Tibet. 1325 02:08:24,800 --> 02:08:26,600 „Ich habe darauf bestanden, sofort dorthin zurückzukehren. 1326 02:08:26,700 --> 02:08:29,700 „Habe ihn eingesperrt, aber er ist entkommen.“ und sprang in Singapur von Bord. 1327 02:08:29,800 --> 02:08:33,000 „Ich verlasse das Schiff, um ihn zu überholen, als er Angst vor seinem Zustand hatte. 1328 02:08:33,100 --> 02:08:37,000 „Habe Details von Conways Geschichte aufgeschrieben über Shangri-La, das ich weiterleite. 1329 02:08:37,100 --> 02:08:38,300 „Lord Gainsford. " 1330 02:08:55,200 --> 02:08:57,100 Hier ist jetzt Gainsford. 1331 02:09:00,000 --> 02:09:02,600 - Schön, Sie wiederzusehen. - Freut mich, Sie zu sehen. 1332 02:09:02,700 --> 02:09:05,400 - Schön, Sie wiederzusehen. - Ich dachte, du würdest nie kommen. 1333 02:09:06,400 --> 02:09:08,700 - Setz dich. Trinken Sie etwas. - Scotch und Soda. Ich bin ausgedörrt. 1334 02:09:08,900 --> 02:09:10,700 Hier sind Sie ja. Bereit und wartend. 1335 02:09:10,800 --> 02:09:13,900 - Gibt es Neuigkeiten von Conway? - Wir sind gespannt, was Sie entdeckt haben. 1336 02:09:14,000 --> 02:09:15,100 Wo ist er? 1337 02:09:15,400 --> 02:09:19,800 Meine Herren, Sie sehen es vor sich ein sehr müder alter Mann... 1338 02:09:20,400 --> 02:09:23,500 ...der gerade eine Verfolgungsjagd beendet hat das dauerte fast 10 Monate. 1339 02:09:23,600 --> 02:09:25,300 Du hast ihn nie eingeholt? 1340 02:09:25,400 --> 02:09:28,500 Seit dieser Nacht sprang er vom Schiff, bis vor zwei Wochen... 1341 02:09:28,600 --> 02:09:31,300 - ... ich habe ihn um Zentimeter vermisst. - Das meinst du nicht so. 1342 02:09:31,400 --> 02:09:34,500 - War er so entschlossen, zurückzukommen? - Bestimmt? 1343 02:09:35,300 --> 02:09:40,700 Meine Herren, im Laufe meines gesamten Lebens habe ich Ich habe noch nie etwas so Schlimmes erlebt. 1344 02:09:41,300 --> 02:09:45,700 In den letzten 10 Monaten dieser Mann hat die erstaunlichsten Dinge getan. 1345 02:09:46,200 --> 02:09:50,500 Er lernte fliegen, stahl ein Flugzeug, wurde erwischt, ins Gefängnis gesteckt, entkam... 1346 02:09:50,600 --> 02:09:52,600 ...in erstaunlich kurzer Zeit. 1347 02:09:52,700 --> 02:09:54,700 Dies ist nur der Anfang seines Abenteuers. 1348 02:09:54,800 --> 02:09:59,100 Er bettelte und kämpfte, Vordringen bis zur tibetischen Grenze. 1349 02:09:59,300 --> 02:10:02,600 Überall hörte ich diese erstaunlichen Geschichten von den Abenteuern des Mannes. 1350 02:10:02,700 --> 02:10:05,100 Positiv erstaunlich. Bis irgendwann... 1351 02:10:05,300 --> 02:10:08,200 ...ich bin ihm gefolgt zum äußersten Außenposten Tibets. 1352 02:10:08,600 --> 02:10:10,600 Natürlich war er schon gegangen. 1353 02:10:10,700 --> 02:10:12,100 Aber sein Gedächtnis... 1354 02:10:13,100 --> 02:10:16,900 Sein Andenken wird bei diesen Eingeborenen weiterleben für den Rest ihres Lebens. 1355 02:10:17,100 --> 02:10:19,400 „Der Mann, der kein Mensch war“ sie riefen ihn. 1356 02:10:20,000 --> 02:10:22,900 Sie werden den Fremden nicht vergessen der es sechsmal versucht hat... 1357 02:10:23,000 --> 02:10:26,900 ...um einen Bergpass zu erklimmen dass kein anderer Mensch es wagte zu reisen. 1358 02:10:27,000 --> 02:10:30,300 Und sechsmal wurde er zurückgedrängt durch die schwersten Stürme. 1359 02:10:31,000 --> 02:10:34,300 Sie werden den Verrückten nicht vergessen die ihr Essen und ihre Kleidung stahlen. 1360 02:10:34,400 --> 02:10:38,000 Wen sie in ihren Kasernen eingesperrt haben und der sechs Wachen bekämpfte, um zu entkommen. 1361 02:10:38,000 --> 02:10:41,600 Ihre Soldaten reden immer noch über ihr Streben, ihn zu überholen ... 1362 02:10:41,700 --> 02:10:43,600 ...und schaudert bei der Erinnerung. 1363 02:10:43,900 --> 02:10:46,900 Er führte sie auf die wildeste Jagd durch ihr eigenes Land. 1364 02:10:47,600 --> 02:10:52,100 Schließlich verschwand er über genau diesen Bergpass... 1365 02:10:52,600 --> 02:10:55,700 ...dass sie selbst nicht gewagt haben zu reisen. 1366 02:10:56,800 --> 02:10:58,200 Und das, meine Herren... 1367 02:10:58,400 --> 02:11:03,400 ...war das letzte, was bekannt wurde Der Mensch sah Robert Conway. 1368 02:11:03,500 --> 02:11:05,100 Das nenne ich Standhaftigkeit. 1369 02:11:05,300 --> 02:11:07,600 - Denken Sie darüber nach. - Erzähl mir etwas, Gainsford. 1370 02:11:08,000 --> 02:11:12,000 Was halten Sie von seinem Vortrag? über Shangri-La? Glaubst du es? 1371 02:11:15,100 --> 02:11:17,000 Ja. Ich glaube es. 1372 02:11:17,400 --> 02:11:21,800 Ich glaube es, weil ich es glauben will. 1373 02:11:24,300 --> 02:11:25,900 Ich stoße auf dich an. 1374 02:11:27,300 --> 02:11:28,900 Hier ist meine Hoffnung... 1375 02:11:29,300 --> 02:11:33,300 ...dieser Robert Conway wird sein Shangri-La finden. 1376 02:11:34,300 --> 02:11:36,100 Hier ist meine Hoffnung... 1377 02:11:36,700 --> 02:11:40,000 ...dass wir alle unser Shangri-La finden.